1
00:00:01,035 --> 00:00:03,972
لقد أخذت الحرية
جلب على طول المخدرات.
2
00:00:04,072 --> 00:00:05,707
إنه أمر مخيف، مارك.
3
00:00:05,807 --> 00:00:07,509
ما هو الاختيار الذي لدينا؟
4
00:00:08,042 --> 00:00:10,845
ويعد الملازم
يحفر في هذا، كلما زاد الخطر.
5
00:00:11,012 --> 00:00:13,982
لقد رأيت الكثير من الصور
من الناس القفز من المباني.
6
00:00:14,082 --> 00:00:15,750
لم أر قط عاريا.
7
00:00:16,084 --> 00:00:18,086
أعرف زوجتي يا دكتور...
8
00:00:20,054 --> 00:00:22,257
والقمامة
لقد انجذبت إليها.
9
00:00:22,790 --> 00:00:24,425
قد تتفاجأ.
10
00:00:24,559 --> 00:00:26,361
سيكون لديك فقط
لسؤال الدكتور كولير.
11
00:00:26,461 --> 00:00:28,129
لا، أنا أسألك.
12
00:00:28,630 --> 00:00:30,865
أنا أسألك عن جريمة قتل.
13
00:00:33,735 --> 00:00:36,804
لقد كان كلبي...
14
00:00:38,006 --> 00:00:39,574
كلبي...
15
00:00:39,674 --> 00:00:41,776
ليس لها.
16
00:00:43,278 --> 00:00:45,547
لقد وجدته...
17
00:00:47,515 --> 00:00:52,287
لم يعجبه
مارجريت اصلا...
18
00:00:52,954 --> 00:00:54,923
ليس حقا.
19
00:00:55,590 --> 00:00:58,793
قالت أطعمته..
20
00:00:58,927 --> 00:01:00,562
لقد كذبت.
21
00:01:01,896 --> 00:01:03,431
قالت...
22
00:01:03,598 --> 00:01:05,800
كانت تعتني به...
23
00:01:06,501 --> 00:01:08,202
لكنها لم تفعل ذلك.
24
00:01:09,103 --> 00:01:10,705
فعلتُ.
25
00:01:11,940 --> 00:01:13,207
بابا...
26
00:01:20,114 --> 00:01:21,649
بابا...
27
00:01:23,217 --> 00:01:24,586
بابا.
28
00:01:24,986 --> 00:01:26,521
ماذا عن والدك؟
29
00:01:29,257 --> 00:01:31,526
أبي كان يعلم بالأمر...
30
00:01:31,993 --> 00:01:33,328
مارغريت.
31
00:01:33,761 --> 00:01:35,964
كيف كانت حقا.
32
00:01:38,366 --> 00:01:40,234
قلت له.
33
00:01:41,569 --> 00:01:42,971
لماذا قلت له؟
34
00:01:46,808 --> 00:01:47,875
لذا...
35
00:01:48,743 --> 00:01:51,045
سيحبني.
36
00:01:52,413 --> 00:01:54,682
لذلك فهو لن يحبها.
37
00:01:56,751 --> 00:01:59,854
أستطيع السباحة...
38
00:02:00,655 --> 00:02:03,524
و يغوص...
39
00:02:03,625 --> 00:02:07,228
من أعلى المجلس.
40
00:02:08,997 --> 00:02:10,965
مارجريت لم تستطع.
41
00:02:12,333 --> 00:02:14,535
كان بابا يراقبني..
42
00:02:15,870 --> 00:02:19,440
شاهدني أسبح و...
43
00:02:20,341 --> 00:02:22,443
شاهدني أغوص.
44
00:02:23,044 --> 00:02:24,812
هل سيشاهدك تغوص؟
45
00:02:25,279 --> 00:02:26,447
نعم.
46
00:02:27,348 --> 00:02:28,716
أنا فقط...
47
00:02:29,651 --> 00:02:30,885
أنا فقط.
48
00:02:31,285 --> 00:02:32,553
مارجريت...
49
00:02:33,554 --> 00:02:37,158
كانت مارجريت خائفة من الماء.
50
00:02:37,825 --> 00:02:39,293
حسنا...
51
00:02:39,794 --> 00:02:43,398
لم أكن أريد أن يراقبها أبي.
52
00:02:46,067 --> 00:02:49,237
كان لدينا بركة...
53
00:02:50,405 --> 00:02:54,008
بركة جميلة.
54
00:02:55,543 --> 00:02:58,646
مارجريت كرهت ذلك.
55
00:03:00,948 --> 00:03:01,683
لماذا؟
56
00:03:03,284 --> 00:03:06,454
لم تكن تستطيع السباحة.
57
00:03:11,559 --> 00:03:13,461
هل غاصت في المسبح؟
58
00:03:19,133 --> 00:03:20,201
نادية؟
59
00:03:24,439 --> 00:03:27,675
والتر الحلو...
60
00:03:28,643 --> 00:03:31,746
كلبي. كلبي.
61
00:03:36,651 --> 00:03:37,752
حسنًا...
62
00:03:40,154 --> 00:03:41,355
تقدم للأمام...
63
00:03:44,158 --> 00:03:45,860
1957...
64
00:03:47,161 --> 00:03:48,996
1967.
65
00:03:50,698 --> 00:03:52,133
النوم سهل.
66
00:03:53,267 --> 00:03:54,569
سهل.
67
00:03:56,270 --> 00:03:58,005
كل شيء على ما يرام.
68
00:03:58,139 --> 00:03:59,540
إنه الحاضر...
69
00:04:00,141 --> 00:04:01,375
الأربعاء.
70
00:04:02,844 --> 00:04:04,412
أنت قادم مستيقظا.
71
00:04:05,947 --> 00:04:07,615
عند العد لثلاثة...
72
00:04:08,816 --> 00:04:10,151
سوف تستيقظ...
73
00:04:11,152 --> 00:04:12,720
منتعشة جداً...
74
00:04:13,621 --> 00:04:15,056
الشعور بالسعادة...
75
00:04:15,423 --> 00:04:17,024
راض جدا.
76
00:04:19,961 --> 00:04:21,028
واحد...
77
00:04:22,296 --> 00:04:23,431
اثنين...
78
00:04:24,465 --> 00:04:25,566
ثلاثة.
79
00:04:31,072 --> 00:04:33,441
يجب أن يكون ذلك قصيرًا.
80
00:04:34,876 --> 00:04:36,110
عن نفسه.
81
00:04:37,979 --> 00:04:39,413
نفس الطريق المسدود؟
82
00:04:57,732 --> 00:04:59,634
أريدك أن تبقى هنا لبعض الوقت...
83
00:04:59,967 --> 00:05:01,469
حتى تزول آثارها.
84
00:05:04,071 --> 00:05:07,742
لقد رأيت القليل جدا منكم.
85
00:05:08,743 --> 00:05:11,312
كارل سيخرج من المدينة اليوم...
86
00:05:11,612 --> 00:05:13,414
سان فرانسيسكو.
87
00:05:13,714 --> 00:05:17,018
اعتقدت أن منزل الشاطئ...
88
00:05:17,218 --> 00:05:18,653
لا أحد حولها.
89
00:05:19,754 --> 00:05:23,291
- أود أن...
- مارك من فضلك.
90
00:05:23,391 --> 00:05:26,093
أنت تعرف كم أحتاج إليك.
91
00:05:28,763 --> 00:05:29,730
حسنًا.
92
00:05:31,766 --> 00:05:33,968
ولكنك ستبقى هنا لبعض الوقت..
93
00:05:34,969 --> 00:05:36,370
وسوف أراك لاحقا.
94
00:05:42,443 --> 00:05:43,578
استراحة.
95
00:05:49,116 --> 00:05:51,719
اعتقدت دكتور كولير
ربما يجب عليك أن تعرف...
96
00:05:51,819 --> 00:05:53,788
أننا في عداد المفقودين بعض الأدوية
من معمل الأبحاث.
97
00:05:53,888 --> 00:05:56,924
عدة مئات من الوحدات
أموباربيتال وزيلوثين.
98
00:05:57,191 --> 00:06:00,661
أقترح عليك التحقق مرة أخرى من المخزون.
أنا متأكد من أن هناك خطأ.
99
00:06:00,761 --> 00:06:02,597
وأتساءل عما إذا كنت قد تم استخدام أي
لعملك الخاص.
100
00:06:02,697 --> 00:06:03,664
ماذا؟
101
00:06:07,268 --> 00:06:09,871
مارك، أنا أعرف الكتاب
لا تسير الأمور على ما يرام...
102
00:06:10,037 --> 00:06:12,940
ولكن استخدام المخدرات لتعميق حالة السيدة دونر
حالة منومة...
103
00:06:13,040 --> 00:06:15,710
هو في أحسن الأحوال اختصار خطير.
104
00:06:16,377 --> 00:06:19,080
أنيتا، لا تخمنيني
على أساليبي.
105
00:06:19,881 --> 00:06:22,583
مهلا، أنت طبيب جيد جدا.
أنت لا تحتاج إليها.
106
00:06:22,683 --> 00:06:25,486
علاوة على ذلك، فهي كذلك تمامًا
تعتمد عليك.
107
00:06:25,586 --> 00:06:26,988
سأخبرك بما أحتاجه.
108
00:06:27,088 --> 00:06:29,891
أحتاج إلى تلك النتائج في تجاربك
مع الفئران.
109
00:06:31,125 --> 00:06:33,160
لقد أعطيتك نتائجي،
وأنت رفضتهم.
110
00:06:33,261 --> 00:06:34,528
لأنه لم يتم التحكم بهم بشكل صحيح.
111
00:06:34,996 --> 00:06:37,899
أنظر، لدي ناشر يحوم حولي
كتفي مثل النسر المفترس..
112
00:06:37,999 --> 00:06:41,002
وأنا لن أقوم بتزييف نتائج المختبر
فقط لطباعة كتابك.
113
00:06:41,102 --> 00:06:43,304
أنا لا أقترح عليك تزييف أي شيء.
114
00:06:43,638 --> 00:06:47,842
أنا أقترح، ولكنك تظهر قليلا
المزيد من الخيال والكثير من الاجتهاد.
115
00:06:48,876 --> 00:06:50,278
الاجتهاد؟
116
00:07:25,780 --> 00:07:28,449
- مرحبا عزيزتي.
- مارك، من فضلك، لا تفعل ذلك.
117
00:07:32,787 --> 00:07:35,523
نعم، نعم، ادخل يا دكتور.
118
00:07:36,457 --> 00:07:39,160
أنا آسف.
لم يسمح لي بالاتصال بك.
119
00:07:40,695 --> 00:07:41,762
بالطبع.
120
00:07:42,496 --> 00:07:44,231
من شأنه أن يفسد المتعة.
121
00:07:46,701 --> 00:07:48,336
حسنا، ماذا سيكون؟
122
00:07:49,303 --> 00:07:51,605
مسدسات في عشر خطوات؟
123
00:07:51,973 --> 00:07:54,108
السيوف؟ من يحصل على اختيار الأسلحة؟
124
00:07:54,275 --> 00:07:55,476
مسلية جدا.
125
00:07:55,910 --> 00:07:57,478
أبدا في حيرة للكلمات.
126
00:07:57,812 --> 00:08:00,881
ماذا تريد؟ اعتراف، ذلك
أنا وزوجتك عشاق؟
127
00:08:01,382 --> 00:08:05,052
هذا أمر بديهي، ولكن أنت تقول ذلك
بمثل هذا الفخر.
128
00:08:05,920 --> 00:08:07,655
ربما هي لم تخبرك بعد
129
00:08:08,889 --> 00:08:10,658
أنت لست الأول، كما تعلم...
130
00:08:11,826 --> 00:08:13,060
أو حتى الثانية..
131
00:08:14,195 --> 00:08:16,230
أو حتى الخامس.
132
00:08:16,831 --> 00:08:18,299
هل يجب عليك، من فضلك؟
133
00:08:18,599 --> 00:08:20,101
يجب علي.
134
00:08:21,502 --> 00:08:22,903
نعم، بالطبع، يجب عليه ذلك.
135
00:08:26,340 --> 00:08:30,778
لقد نسيت يا كارل بعد سبعة أشهر
مع نادية أعرف كل شيء عنها..
136
00:08:31,145 --> 00:08:32,146
وأنت.
137
00:08:33,647 --> 00:08:35,049
وصححوني إذا أخطأت...
138
00:08:35,149 --> 00:08:38,786
في هذه المرحلة عادة
تنحي جانباً، وأنت تعلم جيداً أن...
139
00:08:39,253 --> 00:08:42,923
الحبيب في الوقت الحالي ليس على وشك ذلك
تقبل المسؤولية عن نادية.
140
00:08:44,325 --> 00:08:46,260
أعرف زوجتي يا دكتور...
141
00:08:48,262 --> 00:08:50,731
والقمامة التي تنجذب إليها.
142
00:08:53,868 --> 00:08:55,469
قد تتفاجأ.
143
00:09:03,110 --> 00:09:04,178
نادية، احصلي على معطفك.
144
00:09:16,223 --> 00:09:18,959
وأنت تخرج من ذلك الباب،
كولير، مع زوجتي...
145
00:09:19,060 --> 00:09:20,361
سوف أدمرك.
146
00:09:20,561 --> 00:09:23,531
سأذهب إلى الجامعة وأخبرهم
بخصوص الأدوية التي تستخدمها...
147
00:09:23,631 --> 00:09:27,168
عن العلاقات الجسدية
لقد كان لديك مع مريضة، زوجتي.
148
00:09:27,435 --> 00:09:28,736
ما هو الكتاب؟
149
00:09:29,170 --> 00:09:30,638
نعم بالطبع...
150
00:09:30,738 --> 00:09:32,373
بدونها لا يوجد كتاب
151
00:09:40,047 --> 00:09:41,015
كارل!
152
00:09:51,725 --> 00:09:53,994
لا يا كارل!
153
00:10:23,924 --> 00:10:25,025
لقد مات.
154
00:10:32,967 --> 00:10:35,202
لا تنظر إليه، لا تنظر إليه،
لا تنظر إليه.
155
00:10:37,738 --> 00:10:39,940
أنا هنا. أنا هنا.
سأساعدك.
156
00:10:41,242 --> 00:10:43,043
تعال إلى هنا، تعال إلى هنا.
157
00:10:43,444 --> 00:10:45,746
أريدك أن تجلس
هنا، اجلس.
158
00:10:47,615 --> 00:10:48,582
لا تنظر حولك.
159
00:10:50,251 --> 00:10:51,252
حسنًا.
160
00:11:04,465 --> 00:11:05,599
حسنًا.
161
00:11:06,066 --> 00:11:07,601
الآن، نحن في طريقنا إلى
يجب أن اتصل بالشرطة.
162
00:11:08,903 --> 00:11:10,304
والآن ماذا سنقول لهم؟
163
00:11:12,306 --> 00:11:13,641
نقول لهم ذلك...
164
00:11:14,608 --> 00:11:18,979
حاول كارل أن يمنعني
من أخذ زوجته
165
00:11:19,313 --> 00:11:21,148
نعم، ولكن لا توجد هيئة محلفين على الإطلاق
أعتقد ذلك.
166
00:11:21,415 --> 00:11:23,484
لا، علينا أن نصعد
مع قصة مختلفة.
167
00:11:31,492 --> 00:11:35,396
هل رآك أحد وأنت تغادر؟
الشقة اصلا؟
168
00:11:37,031 --> 00:11:39,066
الآن فكري يا نادية، فكري.
169
00:11:40,968 --> 00:11:41,936
أي شخص؟
170
00:11:43,704 --> 00:11:46,340
البواب.
171
00:11:46,507 --> 00:11:47,374
البواب.
172
00:11:50,511 --> 00:11:51,612
لا أحد آخر؟
173
00:11:52,846 --> 00:11:53,814
بالتأكيد؟
174
00:11:55,416 --> 00:11:58,219
- لا.
- إيجابي. جيد، جيد.
175
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
لقد أتيت إلى هنا مع كارل...
176
00:12:07,494 --> 00:12:11,165
فقط أنتما الإثنان،
أن تكون وحيدا. كانت الساعة 5:30.
177
00:12:12,266 --> 00:12:16,036
الساعة 7:00، جاء رجلان إلى الباب...
178
00:12:16,270 --> 00:12:19,907
شقوا طريقهم بالقوة.
أرادوا...
179
00:12:21,575 --> 00:12:23,277
لقد أرادوا المجوهرات.
180
00:12:23,544 --> 00:12:26,113
لقد أرادوا المجوهرات والمال.
181
00:12:28,048 --> 00:12:29,283
كارل...
182
00:12:30,217 --> 00:12:31,518
كارل لن...
183
00:12:32,353 --> 00:12:34,488
كارل لن يسمح لهم بالدخول
لقد قاومهم.
184
00:12:35,189 --> 00:12:36,757
وحاولت تحذيره..
185
00:12:37,992 --> 00:12:40,427
لكنه لم يستمع،
أعصابه. حصلت على ذلك؟
186
00:12:40,761 --> 00:12:43,397
أنا خائف. أنا خائف.
187
00:12:43,998 --> 00:12:46,567
بالطبع.
بالطبع، أنت خائف.
188
00:12:48,402 --> 00:12:51,238
رجلان قتلا زوجك.
إنه مثالي، هذا مثالي.
189
00:12:56,510 --> 00:12:58,045
نادية. نادية.
190
00:12:58,679 --> 00:12:59,780
نادية...
191
00:13:02,716 --> 00:13:03,684
ونحن في طريقنا للتغلب عليهم.
192
00:13:04,618 --> 00:13:05,986
5:30...
193
00:13:06,787 --> 00:13:09,356
لقد أتيت إلى هنا مع كارل،
فقط لتكون وحيدا.
194
00:13:10,090 --> 00:13:12,326
- 5:30.
- 5:30.
195
00:13:12,526 --> 00:13:13,327
5:30.
196
00:13:13,427 --> 00:13:14,862
الساعة 7:00...
197
00:13:14,962 --> 00:13:16,497
الساعة 7:00...
198
00:13:16,597 --> 00:13:18,465
جاء رجلان من هذا الباب.
199
00:13:18,732 --> 00:13:20,601
جاء رجلان إلى الباب.
200
00:13:20,701 --> 00:13:23,003
شقوا طريقهم بالقوة.
كان هناك صراع.
201
00:13:23,170 --> 00:13:24,538
كفاح.
202
00:13:50,764 --> 00:13:52,433
مرحبا، ماذا حدث؟
203
00:13:54,368 --> 00:13:55,235
هل أنت بخير؟
204
00:14:51,258 --> 00:14:53,460
- مارك؟
- ألا تذهب إلى المنزل أبداً؟
205
00:14:54,161 --> 00:14:56,830
أنا فقط أعيد ربط بعض البيانات...
206
00:14:57,464 --> 00:14:58,899
كما هو مطلوب.
207
00:14:59,099 --> 00:15:02,736
أفترض أنك لاحظت اليوم
أنني لم أكن ذاتي الساحرة المعتادة.
208
00:15:04,905 --> 00:15:05,739
لا تمزح.
209
00:15:05,839 --> 00:15:09,510
لماذا لا نشرب فنجاناً من القهوة؟
في الكافتيريا ونتحدث؟
210
00:15:09,810 --> 00:15:12,446
- لا تخبرني عن نادية دونر.
- نادية دونر.
211
00:15:13,347 --> 00:15:15,816
لا أعتقد أن لدينا
أي شيء للحديث عنه.
212
00:15:17,184 --> 00:15:18,318
نحن لا نفعل ذلك.
213
00:15:22,289 --> 00:15:25,159
أنت تقول أنهم كانوا
ارتداء الأقنعة؟ أي نوع؟
214
00:15:25,359 --> 00:15:26,760
جوارب.
215
00:15:27,294 --> 00:15:29,530
كانوا يرتدون
جوارب على وجوههم.
216
00:15:30,264 --> 00:15:33,033
لقد كان قبيحًا جدًا، ومخيفًا.
217
00:15:33,901 --> 00:15:36,069
ملازم، ربما لو كنت
يمكن أن تنتظر حتى الغد.
218
00:15:36,170 --> 00:15:38,439
لا، لا. كل شيء على ما يرام.
219
00:15:38,739 --> 00:15:40,607
هذا صحيح، سيدتي.
والمزيد من المعلومات لدينا الآن ...
220
00:15:40,707 --> 00:15:42,609
كلما كانت لدينا فرصة أفضل للقبض عليهم.
221
00:15:46,580 --> 00:15:47,981
لقد كنا أنا وكارل...
222
00:15:49,483 --> 00:15:51,118
يجلس يرتاح...
223
00:15:52,252 --> 00:15:53,954
تناول مشروب...
224
00:15:54,521 --> 00:15:56,156
الاستماع إلى الموسيقى.
225
00:15:57,391 --> 00:15:59,126
و سمعنا...
226
00:16:00,360 --> 00:16:01,695
طرق على الباب.
227
00:16:02,362 --> 00:16:05,799
ذهب كارل ليرى من هو
وسمعنا صوت رجل..
228
00:16:06,433 --> 00:16:07,835
قائلا كان لديه...
229
00:16:08,101 --> 00:16:11,205
مشكلة السيارة على الطريق السريع
وهل يمكنه استخدام الهاتف؟
230
00:16:12,139 --> 00:16:15,309
بمجرد أن فتح كارل الباب...
231
00:16:15,409 --> 00:16:17,077
شقوا طريقهم بالقوة.
232
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
رجلان...
233
00:16:19,947 --> 00:16:21,849
يحملون البنادق.
234
00:16:23,383 --> 00:16:26,453
وطالبوا بالمال...
235
00:16:27,554 --> 00:16:29,756
وعندما قال كارل
لم يكن لديه أي...
236
00:16:31,358 --> 00:16:34,695
واحد منهم...الرجل الطويل...
237
00:16:35,429 --> 00:16:37,731
ذهب إلى الطابق العلوي إلى غرفة النوم.
238
00:16:40,133 --> 00:16:42,402
كارل التقط...
239
00:16:42,503 --> 00:16:44,271
البوكر من المدفأة...
240
00:16:45,739 --> 00:16:47,241
و ناضلوا...
241
00:16:47,474 --> 00:16:50,043
وحصل الرجل
لعبة البوكر بعيدا عن كارل...
242
00:16:50,143 --> 00:16:51,812
فضربه.
243
00:16:52,346 --> 00:16:54,515
نادية، نادية، هذا يكفي الآن.
244
00:16:54,581 --> 00:16:56,617
لا بأس يا سيدتي.
فقط اهدأ.
245
00:16:57,417 --> 00:16:58,485
و...
246
00:16:59,953 --> 00:17:01,989
وعندما أدركوا ما فعلوه..
247
00:17:04,157 --> 00:17:06,894
اخذ محفظته وساعته..
248
00:17:08,095 --> 00:17:12,132
وأخذوا بعضاً من مجوهراتي...
249
00:17:12,599 --> 00:17:13,367
وبعد ذلك...
250
00:17:13,901 --> 00:17:17,170
ركض خارج الباب وابتعد.
251
00:17:19,306 --> 00:17:21,108
أوه، إذًا كانت السيارة بالخارج مباشرةً؟
252
00:17:21,875 --> 00:17:23,010
نعم.
253
00:17:24,311 --> 00:17:26,513
سمعتهم يغادرون.
254
00:17:29,983 --> 00:17:31,385
لكنك لم تسمع وصوله؟
255
00:17:31,585 --> 00:17:32,586
لا.
256
00:17:33,654 --> 00:17:36,156
كنا نستمع إلى الموسيقى.
257
00:17:36,256 --> 00:17:37,591
انظر أيها الملازم، أنا آسف...
258
00:17:37,691 --> 00:17:40,661
لكنها في الحقيقة ليست في حالة جيدة
للإجابة على أي أسئلة أخرى.
259
00:17:40,761 --> 00:17:41,962
أنا أفهم يا دكتور.
260
00:17:42,763 --> 00:17:44,331
شكرا جزيلا لك سيدتي.
261
00:17:54,775 --> 00:17:57,077
- رجال المختبر في طريقهم، أيها الملازم.
- يمين.
262
00:17:57,177 --> 00:17:59,046
هل حصلت على وصف للمتسللين؟
سأتصل به.
263
00:17:59,212 --> 00:18:03,250
ليس الكثير من الوصف.
رجلان يرتديان قبعات التزلج وأقنعة التخزين.
264
00:18:03,350 --> 00:18:05,352
- هل يمكنك قراءة كتاباتي؟
- أوه نعم.
265
00:18:05,519 --> 00:18:07,955
- لا تفقد كتابي.
- لا تقلق بشأن هذا.
266
00:18:39,553 --> 00:18:40,554
ممكن.
267
00:19:13,186 --> 00:19:14,688
ما هذا بحق الجحيم؟
268
00:19:22,062 --> 00:19:23,530
كيف حالها يا دكتور؟
269
00:19:23,630 --> 00:19:26,199
حسنًا، بصراحة، سأشعر بتحسن كبير
عندما يصل الدكتور كولير إلى هنا.
270
00:19:26,299 --> 00:19:27,968
ينبغي أن يكون هنا الآن.
271
00:19:28,669 --> 00:19:29,636
من هو الدكتور كولير؟
272
00:19:32,606 --> 00:19:35,642
نادية دونر كانت تخضع
العلاج لسنوات.
273
00:19:35,742 --> 00:19:37,811
طبيب نفسي تلو الآخر.
274
00:19:38,078 --> 00:19:39,312
كما هي الآن...
275
00:19:39,413 --> 00:19:42,015
أعتقد أن الدكتور كولير مؤهل بشكل أفضل
للتعامل معها.
276
00:19:49,423 --> 00:19:51,124
هل هناك خطأ ما، أيها الملازم؟
277
00:20:01,601 --> 00:20:02,903
يا رفاق، دعونا نبدأ في الداخل.
278
00:20:03,003 --> 00:20:04,905
لوي، يمكنك الحصول على بعض الصور
من الجسم...
279
00:20:05,005 --> 00:20:06,773
العربة في طريقها.
إيدي، تعال معي...
280
00:20:06,873 --> 00:20:08,842
يا رفاق، لقد نزلتم للتو
الممر؟
281
00:20:08,942 --> 00:20:11,144
إنها الطريقة الوحيدة
للنزول هنا، أيها الملازم.
282
00:20:14,581 --> 00:20:17,017
أنت على حق، أيها الملازم.
لدينا القليل جدا للمضي قدما.
283
00:20:19,152 --> 00:20:21,254
ماذا عن السيارة،
انها لم ترى ذلك، هاه؟
284
00:20:22,889 --> 00:20:24,458
هذا ما قالته.
285
00:20:37,037 --> 00:20:40,140
آسف لإزعاجك، سيدتي.
سؤال واحد فقط.
286
00:20:40,440 --> 00:20:43,376
قلت أنك كنت تتناول مشروبًا.
هل يمكنني أن أسأل...
287
00:20:43,477 --> 00:20:44,878
ما هو الذي كنت تشربه؟
288
00:20:45,579 --> 00:20:49,049
مارتيني. مارتيني جاف. لماذا؟
289
00:20:49,316 --> 00:20:52,352
أريد فقط التأكد من التفاصيل.
آسف لإزعاجك.
290
00:20:59,092 --> 00:21:00,627
هل حصلت على ما يكفي هناك، لو؟
291
00:21:00,727 --> 00:21:02,329
فقط عدد قليل من أكثر، من فضلك.
292
00:21:04,464 --> 00:21:06,433
الكثير من الغبار حول هذا المكان.
293
00:21:07,000 --> 00:21:09,503
كان المنزل مغلقا منذ عيد الشكر.
لم يستخدموها كثيرًا.
294
00:21:09,603 --> 00:21:11,772
لقد اختاروا ليلة عظيمة
للبدء من جديد.
295
00:21:11,872 --> 00:21:14,174
كيف يعجبك هذا؟ لطيف، هاه؟
296
00:21:14,841 --> 00:21:16,276
ماذا تراهن أنها نظيفة؟
297
00:21:16,643 --> 00:21:18,311
ماذا تريد، هل تريد ذلك بسهولة؟
298
00:21:18,411 --> 00:21:19,713
ربما حالفنا الحظ.
299
00:21:19,813 --> 00:21:21,515
لا تحبس أنفاسك.
300
00:21:25,418 --> 00:21:26,553
ملازم؟
301
00:21:28,088 --> 00:21:28,855
ملازم؟
302
00:21:29,790 --> 00:21:32,526
- نعم.
- قد يكون لدينا استراحة في السيارة.
303
00:21:33,026 --> 00:21:34,094
الخارج.
304
00:21:36,530 --> 00:21:38,131
أيها الرقيب، قل لي شيئا.
305
00:21:39,800 --> 00:21:41,001
ما هذا؟
306
00:21:41,234 --> 00:21:42,269
ما هو؟
307
00:21:44,237 --> 00:21:45,939
لا أعلم، قطعة معدنية؟
308
00:21:46,573 --> 00:21:48,708
لقد وجدته على الأرض هناك.
309
00:21:49,609 --> 00:21:50,610
نعم.
310
00:21:55,048 --> 00:21:56,716
- اتبعني.
- يمين.
311
00:21:56,817 --> 00:21:57,851
ماذا لديك؟
312
00:21:57,951 --> 00:21:59,352
لست متأكدا.
313
00:21:59,719 --> 00:22:03,523
ترى هذا المنصب الأيسر؟
هناك دنت عليه.
314
00:22:04,524 --> 00:22:06,760
لا أعرف إذا كان ذلك يعني
أي شيء، ولكن...
315
00:22:14,000 --> 00:22:15,468
ترى شيئا؟
316
00:22:18,405 --> 00:22:19,706
مجرد ثانية.
317
00:22:27,380 --> 00:22:28,915
هل لديك قطعة من الورق؟
318
00:22:29,549 --> 00:22:30,984
قطعة من الورق؟
319
00:22:31,718 --> 00:22:33,053
أي نوع من الورق؟
320
00:22:33,320 --> 00:22:35,589
أي نوع من الورق،
أعطني قطعة من الورق.
321
00:22:43,430 --> 00:22:45,398
قالت ذلك عندما الزملاء
غادرت المنزل...
322
00:22:45,498 --> 00:22:48,668
أنها سمعت سحب سيارة
خارج، لذلك ينبغي أن يكون هناك المسارات.
323
00:22:58,778 --> 00:23:01,147
أيها الملازم، تلك المسارات من سيارتي.
324
00:23:02,582 --> 00:23:03,783
انا اعرف...
325
00:23:04,384 --> 00:23:07,420
ولكن اعتقدت أنني لاحظت
أن هذا مسار أرق.
326
00:23:17,664 --> 00:23:18,765
أرق.
327
00:23:21,101 --> 00:23:22,469
أين رجل المختبر؟
328
00:23:23,169 --> 00:23:24,237
جورج.
329
00:23:25,805 --> 00:23:27,707
يرى؟ هذه سيارة أوروبية.
330
00:23:28,141 --> 00:23:29,876
كما تعلمون، لديهم الإطارات الرقيقة.
331
00:23:29,976 --> 00:23:32,345
نعم، أعلم أن إطاراتنا أوسع.
332
00:23:33,113 --> 00:23:35,682
لكني لا أرى أي سيارات أوروبية هنا،
سيارتي فقط.
333
00:23:37,250 --> 00:23:38,652
هل لديك سيارة أوروبية؟
334
00:23:40,086 --> 00:23:41,554
تلك سيارة فرنسية.
335
00:23:45,692 --> 00:23:47,494
نعم، سيارتي سيارة فرنسية.
336
00:23:49,329 --> 00:23:51,598
كان لدي هذه الإطارات الرقيقة لسنوات.
337
00:23:53,733 --> 00:23:54,801
جورج...
338
00:23:56,269 --> 00:24:00,206
التقط صورة لمسار الإطارات هذا
هنا.
339
00:24:00,707 --> 00:24:03,643
نريد أن نرى ما إذا كان يمكننا الحصول عليها
صورة لتصميم المداس.
340
00:24:03,743 --> 00:24:04,945
بالتأكيد، سأحضر لو.
341
00:24:06,246 --> 00:24:07,414
- اسمحوا لي أن تظهر لك هذا المنصب.
- نعم.
342
00:24:07,514 --> 00:24:10,750
الآن، ربما من المهم
وربما لا يكون كذلك.
343
00:24:11,751 --> 00:24:13,787
أيها الرقيب، قم بفحص المنطقة، هلا فعلت؟
344
00:24:14,487 --> 00:24:16,723
ربما رأى أحد الجيران شيئًا ما
أو سمعت شيئا.
345
00:24:16,823 --> 00:24:19,893
ليس هناك الكثير من الجيران في هذا الوقت من العام،
ملازم...
346
00:24:19,993 --> 00:24:21,895
خاصة في
منتصف الاسبوع.
347
00:24:22,295 --> 00:24:24,364
حسنا، تحقق على أي حال.
ربما سنكون محظوظين.
348
00:24:25,966 --> 00:24:29,769
كما تعلمون، ربما رأى شخص ما
سيارة أو شيء من هذا. دكتور كولير؟
349
00:24:30,403 --> 00:24:33,406
- نعم.
- أنا الملازم كولومبو، شرطة لوس أنجلوس.
350
00:24:36,910 --> 00:24:39,312
هذه زميلتي الدكتورة أنيتا بوردن.
351
00:24:39,412 --> 00:24:41,681
- مرحبا أيها الملازم.
- كيف حالك سيدتي.
352
00:24:41,781 --> 00:24:43,516
الآن، ماذا يحدث هنا؟
اتصل بي الدكتور هانت...
353
00:24:43,616 --> 00:24:46,152
قال شيئا عنه
كارل دونر يتأذى.
354
00:24:46,820 --> 00:24:48,421
أنا آسف يا سيدي. لقد مات.
355
00:24:49,356 --> 00:24:50,490
ميت؟
356
00:24:52,058 --> 00:24:52,726
كيف؟
357
00:24:52,892 --> 00:24:55,061
رجلان، اقتحموا...
358
00:24:55,362 --> 00:24:56,663
كان هناك صراع.
359
00:24:57,364 --> 00:24:58,798
ماذا عن السيدة دونر؟
360
00:24:59,265 --> 00:25:00,533
انها بخير.
361
00:25:00,767 --> 00:25:01,901
الحمد لله.
362
00:25:02,102 --> 00:25:04,604
الدكتور هانت بالداخل معها.
إنه قلق بشأن حالتها.
363
00:25:04,704 --> 00:25:06,072
إنها مستاءة للغاية.
364
00:25:06,439 --> 00:25:08,008
أنا متأكد. دعنا نذهب.
365
00:25:08,108 --> 00:25:09,809
دكتور، هل يمكنني استعارة عود ثقاب؟
366
00:25:09,976 --> 00:25:12,712
أوه، بالتأكيد، دعونا نذهب.
367
00:25:17,283 --> 00:25:18,518
ملازم.
368
00:25:27,594 --> 00:25:31,765
مارك، لا أستطيع. لا أستطيع التعامل معها.
369
00:25:32,065 --> 00:25:35,502
من فضلك مارك من فضلك
لا تجعلني أكذب بعد الآن.
370
00:25:37,170 --> 00:25:38,905
انا ذاهب لمساعدتك.
371
00:25:39,739 --> 00:25:41,574
ونحن في طريقنا للقيام بذلك معا.
372
00:25:43,810 --> 00:25:46,379
- هل تتوقع أحدا؟
- لا.
373
00:25:46,479 --> 00:25:47,547
اجلس هنا.
374
00:26:05,632 --> 00:26:08,168
- صباح الخير أيها الملازم.
- صباح الخير يا سيدي.
375
00:26:08,868 --> 00:26:11,171
أنا آسف، لم أكن أتوقع
للعثور عليك هنا.
376
00:26:11,337 --> 00:26:13,406
أردت التحدث إلى السيدة دونر.
377
00:26:13,907 --> 00:26:17,544
لكنني اعتقدت أنه ينبغي لشخص ما
كن معها، أنت تفهم.
378
00:26:18,111 --> 00:26:19,345
بالتأكيد.
379
00:26:19,913 --> 00:26:21,581
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.
380
00:26:22,982 --> 00:26:25,318
ادخلوا، انضموا إلينا، من فضلكم،
للقهوة.
381
00:26:33,059 --> 00:26:34,694
كيف تتناول قهوتك؟
382
00:26:35,195 --> 00:26:38,098
أسود. أحاول إنقاص الوزن.
383
00:26:39,532 --> 00:26:41,534
هل من أخبار عن هؤلاء الرجال؟
384
00:26:42,936 --> 00:26:44,037
لا يا سيدي.
385
00:26:44,704 --> 00:26:46,806
لا يعني ذلك أنه كان لدينا الكثير لنستمر فيه.
386
00:26:51,277 --> 00:26:52,979
دعني أرى.
387
00:26:53,746 --> 00:26:56,916
أوه نعم. أردت
لأسألك يا سيدة دونر...
388
00:26:57,016 --> 00:26:58,451
بيت الشاطئ...
389
00:26:59,219 --> 00:27:01,187
أنت وزوجك لم تفعلوا ذلك
استخدم منزل الشاطئ ...
390
00:27:01,287 --> 00:27:03,990
منذ 25 نوفمبر
عيد الشكر، هل هذا صحيح؟
391
00:27:04,557 --> 00:27:05,592
نعم...
392
00:27:06,926 --> 00:27:10,530
ديسمبر ويناير جدا
وحيدا بجانب الماء.
393
00:27:10,997 --> 00:27:12,599
كنت أتساءل يا سيدتي..
394
00:27:13,399 --> 00:27:16,236
هل يمكن أن تخبرني
لماذا أنت وزوجك...
395
00:27:16,369 --> 00:27:19,939
قررت فجأة أن تنفق
هذه الليلة بالذات في منزل الشاطئ؟
396
00:27:21,541 --> 00:27:22,642
نعم.
397
00:27:23,843 --> 00:27:25,044
كارل...
398
00:27:25,879 --> 00:27:28,348
أرادت الابتعاد و...
399
00:27:29,582 --> 00:27:31,885
حسنًا، كما أخبرتك من قبل،
لا يوجد...
400
00:27:32,118 --> 00:27:34,420
كثير من الناس على الشاطئ
في هذا الوقت من العام.
401
00:27:36,356 --> 00:27:38,391
أحب الشاطئ في هذا الوقت من العام..
402
00:27:38,558 --> 00:27:41,060
ليس هذا ما أستطيع تحمله
مكان مثل لك.
403
00:27:47,700 --> 00:27:49,936
معذرة يا سيدي، هل لي أن أقترض
أخف وزنا الخاص بك؟
404
00:27:50,303 --> 00:27:51,504
أوه بالتأكيد.
405
00:27:54,774 --> 00:27:56,943
لا أعرف لماذا أدخن
هذه الأشياء في وقت مبكر جدا من الصباح.
406
00:27:57,043 --> 00:27:58,511
طعمها فظيع.
407
00:27:59,045 --> 00:28:01,114
أنا أحب هافانا جيدة بنفسي.
408
00:28:04,184 --> 00:28:07,153
""مارك الحب، من بيبي.""
هل هذه زوجتك؟
409
00:28:07,420 --> 00:28:08,821
لا، هذه أختي.
410
00:28:09,589 --> 00:28:12,792
كما تعلمون، أنها أعطتني هذا
عندما تخرجت من كلية الطب.
411
00:28:13,159 --> 00:28:14,460
أنا حقا أقدر ذلك.
412
00:28:14,561 --> 00:28:16,529
أستطيع أن أفهم ذلك يا سيدي.
413
00:28:22,035 --> 00:28:23,169
هل هناك خطب ما ؟
414
00:28:23,570 --> 00:28:26,105
لا، أنا فقط أحاول أن أتصور
شيء في ذهني يا سيدي.
415
00:28:28,241 --> 00:28:32,378
سيدتي، الليلة الماضية، قلت
دخل أحد الرجال إلى غرفة النوم..
416
00:28:34,581 --> 00:28:37,984
وفي تلك اللحظة،
زوجك التقط لعبة البوكر.
417
00:28:38,518 --> 00:28:39,819
نعم هذا صحيح.
418
00:28:41,020 --> 00:28:43,590
وهو والرجل الآخر
ثم ناضل.
419
00:28:44,023 --> 00:28:44,991
اه هاه.
420
00:28:46,659 --> 00:28:48,461
نعم، هذه هي المشكلة.
421
00:28:50,230 --> 00:28:51,664
لماذا لم يطلق النار عليه؟
422
00:28:52,599 --> 00:28:54,500
الرجل الذي يحمل السلاح عندما يكون زوجك
التقطت لعبة البوكر...
423
00:28:54,601 --> 00:28:55,735
لماذا لم يطلق النار عليه؟
424
00:28:57,670 --> 00:28:59,038
وماذا حدث للبندقية؟
425
00:28:59,305 --> 00:29:02,475
عندما ناضلوا، هل وضع البندقية جانبا،
أم أمسكها بيده؟
426
00:29:08,147 --> 00:29:10,083
اعتقدت أنني قلت لك...
427
00:29:10,783 --> 00:29:13,419
ووضع البندقية في حزامه..
428
00:29:13,519 --> 00:29:16,389
للنظر في الأدراج
أو شيئا...
429
00:29:16,489 --> 00:29:20,193
وعندما تحول
ظهره عليه...
430
00:29:20,627 --> 00:29:22,562
وذلك عندما هاجمه كارل.
431
00:29:24,998 --> 00:29:25,832
أرى.
432
00:29:26,933 --> 00:29:29,068
اعتقدت أنني ذكرت ذلك لك.
433
00:29:29,669 --> 00:29:30,670
لا.
434
00:29:30,770 --> 00:29:32,405
أوه، أنا آسف.
435
00:29:32,805 --> 00:29:35,008
لا، هذا كل الحق، سيدتي.
لم يحدث أي ضرر.
436
00:29:35,275 --> 00:29:36,909
لم أطلب منك ذلك من قبل.
437
00:29:50,156 --> 00:29:52,859
نعم يمكن أن يحدث ذلك.
هل كانوا يرتدون القفازات؟
438
00:29:54,894 --> 00:29:57,697
قفازات؟ أنا لا أتذكر.
439
00:30:00,833 --> 00:30:02,635
لم تكن هناك بصمات أصابع غريبة
في المنزل سيدتي..
440
00:30:02,735 --> 00:30:04,270
فقط لك ولزوجك.
441
00:30:11,511 --> 00:30:15,148
استخدم منديلا
لمسح المطبوعات.
442
00:30:15,815 --> 00:30:16,883
أرى.
443
00:30:21,788 --> 00:30:23,623
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.
444
00:30:25,358 --> 00:30:26,392
شكراً جزيلاً.
445
00:30:32,765 --> 00:30:34,767
- يوم جيد، الملازم.
- يوم جيد يا سيدي.
446
00:30:43,810 --> 00:30:45,445
هل فقدت شيئاً أيها الملازم؟
447
00:30:45,611 --> 00:30:47,513
لماذا، نعم يا سيدي، دفتر ملاحظاتي.
448
00:30:48,981 --> 00:30:50,116
إنه في حزامك
449
00:31:01,194 --> 00:31:02,295
يوم جيد.
450
00:31:02,695 --> 00:31:03,796
يوم جيد.
451
00:31:10,169 --> 00:31:13,339
مارك، أنا خائفة جداً.
452
00:31:13,906 --> 00:31:16,709
من فضلك، علينا أن نخبره.
453
00:31:16,809 --> 00:31:19,112
لا يمكننا أن نقول له،
لا يمكننا أن نقول لأحد.
454
00:31:20,146 --> 00:31:22,949
فكر كيف سيكون الصوت،
بعد قصتنا الصغيرة
455
00:31:23,816 --> 00:31:27,153
كوني قوية يا نادية، كوني قوية.
456
00:31:29,455 --> 00:31:30,456
حديقة الحيوان، تشاك...
457
00:31:30,556 --> 00:31:34,527
المجموعة الأولى في المدينة من
الفئران البيضاء والأرانب وخنازير غينيا.
458
00:31:35,128 --> 00:31:36,095
مؤثرة جدا.
459
00:31:36,195 --> 00:31:38,197
هذه هي السيدة التي تستطيع
أقول لكم كل شيء عن ذلك.
460
00:31:38,297 --> 00:31:41,134
ناشري، تشاك ويلان،
دكتورة أنيتا بوردن.
461
00:31:41,234 --> 00:31:43,169
- كيف حالك؟ اعذرني.
- أهلاً.
462
00:31:44,537 --> 00:31:45,738
مبهر.
463
00:31:46,172 --> 00:31:48,408
انه يبدو تماما مثل
أحد المحررين المبتدئين.
464
00:31:48,508 --> 00:31:50,543
نحن نسميها ويلي.
465
00:31:50,910 --> 00:31:52,779
آسف، ليس لدي ويلي.
466
00:31:54,113 --> 00:31:55,515
ما هو الغرض؟
467
00:31:56,783 --> 00:31:59,752
حسنًا، نحن نقيس معدل تعلمها.
468
00:32:01,087 --> 00:32:03,322
كما ترى، هناك طريقة واحدة فقط
للوصول إلى الطعام..
469
00:32:03,790 --> 00:32:06,392
وفي الأسبوع الماضي كان لدينا الطريق
المحددة باللون الأحمر...
470
00:32:06,492 --> 00:32:09,228
اليوم قمنا بتغيير المسار إلى اللون الأخضر.
471
00:32:09,328 --> 00:32:12,565
لكن يبدو أنها...
472
00:32:12,899 --> 00:32:15,001
عازمة على اتباع الخط الأحمر.
473
00:32:15,535 --> 00:32:16,702
لذا فهي لا تبتعد كثيرًا.
474
00:32:16,803 --> 00:32:19,038
نحن فقط سنرى
كم من الوقت يستغرق لها.
475
00:32:19,672 --> 00:32:23,075
كل ذلك من أجل قضمة بيضة.
لا يبدو عادلا تماما.
476
00:32:24,510 --> 00:32:27,079
أراهن على المحررين المبتدئين...
477
00:32:27,180 --> 00:32:28,881
في بعض الأحيان أشعر بنفس الطريقة.
478
00:32:29,582 --> 00:32:30,450
ربما كان الأمر كذلك.
479
00:32:30,550 --> 00:32:32,785
(تشاك)، سأرافقك إلى السيارة.
480
00:32:32,885 --> 00:32:35,955
تمام. شكرا جزيلا،
دكتور. وأشكر ويلي من أجلي.
481
00:32:36,055 --> 00:32:37,490
حسنًا. في أي وقت.
482
00:33:01,747 --> 00:33:04,083
عذراً، سيدتي،
كيف يمكنني العثور على الدكتور كولير؟
483
00:33:04,517 --> 00:33:06,652
أعتقد أنه كذلك
في المختبر يا سيدي
484
00:33:07,019 --> 00:33:08,421
وكيف أجد ذلك؟
485
00:33:08,521 --> 00:33:10,990
فقط اتبع الخط الأزرق
إلى الجناح الشرقي.
486
00:33:14,994 --> 00:33:17,463
- من هنا؟
- نعم الخط الأزرق.
487
00:33:39,552 --> 00:33:40,753
هل هذا هو الجناح الشرقي؟
488
00:33:40,853 --> 00:33:42,855
- نعم إنه كذلك.
- أبحث عن الدكتور كولير.
489
00:33:42,955 --> 00:33:44,524
قالوا أنني قد أجده هنا.
490
00:33:44,857 --> 00:33:47,493
ربما هو في واحد
من غرف المراقبة.
491
00:33:48,127 --> 00:33:50,029
- من هنا؟
- نعم.
492
00:33:52,398 --> 00:33:54,467
هل هناك لون خاص...
493
00:34:08,514 --> 00:34:10,016
حسنا، أنا آسف جدا.
494
00:34:14,787 --> 00:34:16,088
دكتور بوردن؟
495
00:34:16,856 --> 00:34:17,757
نعم.
496
00:34:19,025 --> 00:34:21,327
الملازم كولومبو,
التقينا الليلة الماضية؟
497
00:34:21,427 --> 00:34:23,329
أحاول تحديد موقع
دكتور كولير.
498
00:34:23,429 --> 00:34:26,299
لقد رأيته للتو، كان متجهًا
نحو موقف السيارات.
499
00:34:26,999 --> 00:34:29,569
- لا تمزح. لقد جئت للتو من هناك.
- نعم؟
500
00:34:32,572 --> 00:34:33,940
بينما حصلت عليك،
أريد أن أتأكد مرة أخرى...
501
00:34:34,040 --> 00:34:36,409
كنت تعمل هنا الليلة الماضية
مع الدكتور كولير؟
502
00:34:36,676 --> 00:34:39,278
نعم، لم نكن نعمل بالضبط،
ولكن كنا على حد سواء هنا.
503
00:34:39,478 --> 00:34:43,349
ووصل الدكتور هانت إلى الدكتور كولير
في الكافتيريا؟
504
00:34:43,449 --> 00:34:45,518
- نعم.
- متى كان ذلك؟
505
00:34:45,952 --> 00:34:49,455
حوالي الساعة 8:00 كنت معه
عندما جاءت المكالمة.
506
00:34:49,555 --> 00:34:51,390
وطلب مني أن أوصله إلى هناك،
في واقع الأمر.
507
00:34:51,490 --> 00:34:53,726
اعتقدت ربما يمكن أن أكون
من بعض المساعدة.
508
00:34:55,094 --> 00:34:57,263
هل هناك أي شيء آخر
أستطيع أن أفعل لك، أيها الملازم؟
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,365
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
510
00:35:00,032 --> 00:35:02,101
أي نوع من المكان هذا؟
ماذا تفعل هنا؟
511
00:35:04,637 --> 00:35:06,138
هل تريد حقا أن تعرف؟
512
00:35:06,439 --> 00:35:09,442
في الأساس، نحن قلقون
مع القياس...
513
00:35:09,542 --> 00:35:12,445
والتلاعب بالسلوك البشري
على جميع المستويات.
514
00:35:12,945 --> 00:35:16,048
وهذا، في واقع الأمر،
هو مختبر الاختبار لدينا، هنا.
515
00:35:16,782 --> 00:35:18,951
لدينا جميع حيوانات الاختبار لدينا
هنا.
516
00:35:19,685 --> 00:35:21,087
أشياء مثل...
517
00:35:21,187 --> 00:35:22,922
القدرة على التكيف بين المجموعات...
518
00:35:23,022 --> 00:35:26,125
وتنفيس القلق
من خلال اقتراح منوم.
519
00:35:28,027 --> 00:35:30,229
التنويم المغناطيسي، وأنا أقرأ عن ذلك.
520
00:35:33,466 --> 00:35:35,101
كتب الدكتور كولير ذلك.
521
00:35:35,401 --> 00:35:38,571
نعم أنا أعلم.
لقد ساعدته في البحث عنه.
522
00:35:39,171 --> 00:35:40,139
هل أحببت ذلك؟
523
00:35:40,673 --> 00:35:43,542
كثيرا جدا. من الصعب متابعته.
524
00:35:43,643 --> 00:35:44,744
نعم.
525
00:35:45,211 --> 00:35:46,445
أهلاً بك.
526
00:35:49,448 --> 00:35:52,685
- مساء الخير يا سيدي.
- لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
527
00:35:54,520 --> 00:35:56,288
كان الدكتور بوردن مفيدًا جدًا.
528
00:35:56,389 --> 00:35:58,290
شكرا لك يا دكتور.
529
00:35:58,391 --> 00:35:59,492
مُطْلَقاً.
530
00:36:03,429 --> 00:36:04,296
شكرا لك سيدتي.
531
00:36:05,331 --> 00:36:06,232
نعم.
532
00:36:12,571 --> 00:36:14,740
لقد رأيتك تنظر إلى سيارتي.
533
00:36:15,708 --> 00:36:17,576
بطبيعة الحال، أنا فضولي.
534
00:36:18,678 --> 00:36:20,880
كان ذلك بسبب الإطارات يا سيدي.
535
00:36:21,447 --> 00:36:25,618
وجدنا مسار الإطارات الموحلة الليلة الماضية
في منزل السيدة دونر على الشاطئ.
536
00:36:26,085 --> 00:36:28,054
تستطيع أن ترى في تصميم المداس.
537
00:36:30,156 --> 00:36:31,891
انها مميزة جدا.
538
00:36:33,459 --> 00:36:35,861
أوه، نعم، أليس هذا...
539
00:36:36,195 --> 00:36:39,131
أليس هذا
50000 ميل XKL؟
540
00:36:39,899 --> 00:36:42,935
هذه معدات قياسية جدًا في ...
541
00:36:43,069 --> 00:36:46,672
مثلا، ستة المستوردة
موديلات فاخرة...
542
00:36:47,006 --> 00:36:48,340
مثل بلدي.
543
00:36:48,808 --> 00:36:51,110
نعم يا سيدي. عرفت ذلك،
أنا أستخدم تلك الإطارات بنفسي.
544
00:36:51,210 --> 00:36:53,713
-عندك سيارة مستوردة؟
- نعم سيدي الفرنسي.
545
00:36:54,380 --> 00:36:55,815
طبعا اطاراتي...
546
00:36:55,915 --> 00:36:58,317
لا تدع هذا يمر ،
إنهم أصلع قليلاً.
547
00:36:58,451 --> 00:37:01,554
لذلك أردت أن ألقي نظرة جيدة
في ذلك التصميم المداس.
548
00:37:01,654 --> 00:37:03,622
ليس الأمر كما لو أنني اعتقدت أن سيارتك كذلك
هناك الليلة الماضية.
549
00:37:03,723 --> 00:37:05,725
أعلم أن الدكتور بوردن أوصلك إلى هناك.
550
00:37:06,125 --> 00:37:07,493
هل تعلم أيها الملازم...
551
00:37:08,327 --> 00:37:10,930
أنت رجل مخادع بشكل رائع.
552
00:37:12,064 --> 00:37:16,035
كما تعلمون، الطريقة التي تصل بها إلى هذه النقطة،
دون أن نصل إلى هذه النقطة حقًا.
553
00:37:17,803 --> 00:37:21,440
أعتقد حقًا أنك تعتقد أن هناك شيئًا ما
مغرور بوفاة كارل دونر.
554
00:37:25,277 --> 00:37:27,480
هل يمكننا التحدث بشكل غير رسمي يا سيدي؟
555
00:37:28,814 --> 00:37:29,882
لو سمحت.
556
00:37:30,549 --> 00:37:32,418
السيدة دونر سيدة جميلة...
557
00:37:33,085 --> 00:37:35,454
ولكن لدي
صعوبات في قصتها.
558
00:37:36,021 --> 00:37:36,689
أوه؟
559
00:37:38,157 --> 00:37:42,394
إنها إما تمنع شيئًا ما
أو أنها تكذب عمدا.
560
00:37:42,995 --> 00:37:45,798
أعتقد أنها عرفت
من كان هؤلاء الرجال...
561
00:37:46,332 --> 00:37:48,234
ربما حتى استأجرتهم.
562
00:37:48,801 --> 00:37:50,736
هل هذه تكهنات، أيها الملازم؟
563
00:37:50,970 --> 00:37:53,973
لا يا سيدي. تلك هي قصتها،
لا أستطيع شرائه.
564
00:37:55,407 --> 00:37:58,144
هناك هذا العمل المتعلق بالبندقية
ولعبة البوكر الموقد.
565
00:37:58,244 --> 00:37:59,845
وأوضحت ذلك.
566
00:38:02,114 --> 00:38:03,849
هناك شيء آخر.
567
00:38:04,984 --> 00:38:07,286
قالت إنها وزوجها
الاستماع إلى الموسيقى...
568
00:38:07,386 --> 00:38:10,389
وجاء رجلان إلى الباب
وكسروا طريقهم.
569
00:38:11,590 --> 00:38:13,859
هذا ليس له أي معنى.
570
00:38:15,327 --> 00:38:16,962
لا معنى له على الإطلاق...
571
00:38:17,496 --> 00:38:18,798
بسبب المصابيح الأمامية.
572
00:38:20,466 --> 00:38:22,101
ما الذي تتحدث عنه أيها الملازم؟
573
00:38:32,912 --> 00:38:34,547
الزوج يجلس هنا.
574
00:38:36,048 --> 00:38:39,151
هذا هو ستيريو.
تلك هي النافذة الشرقية.
575
00:38:42,755 --> 00:38:46,792
إنها تجلس هنا، لديها مارتيني،
إنهم يتحدثون.
576
00:38:48,761 --> 00:38:51,463
إذا جاءت سيارة في ذلك الممر...
577
00:38:52,264 --> 00:38:54,934
المصابيح الأمامية تتوهج من خلال النافذة.
578
00:38:56,302 --> 00:38:58,838
لا يمكنك تفويت تلك المصابيح الأمامية.
579
00:39:02,675 --> 00:39:03,809
ما هي النقطة؟
580
00:39:05,644 --> 00:39:07,146
قالت...
581
00:39:07,413 --> 00:39:11,650
سمعت صوت رجل يدعي ذلك
كان يعاني من مشكلة في السيارة على الطريق السريع..
582
00:39:12,384 --> 00:39:16,455
ثم بعد مقتل زوجها و
القتلة هربوا من المنزل..
583
00:39:16,622 --> 00:39:19,325
قالت إنها سمعتهم يبتعدون.
584
00:39:20,226 --> 00:39:24,997
وهذا يعني أن السيارة كان عليها أن تسير إلى أسفل
الممر في المقام الأول..
585
00:39:25,865 --> 00:39:28,567
لذلك لا بد أنها رأت المصابيح الأمامية.
586
00:39:30,102 --> 00:39:31,971
ولكن إذا رأت المصابيح الأمامية...
587
00:39:32,805 --> 00:39:37,276
ثم صوت الرجل يدعي ذلك
سيارته تعطلت على الطريق السريع..
588
00:39:38,010 --> 00:39:39,778
لماذا فتح الباب؟
589
00:39:42,648 --> 00:39:44,116
ترى مشكلتي.
590
00:39:45,117 --> 00:39:46,051
أرى مشكلتك.
591
00:39:46,385 --> 00:39:48,687
الآن ماذا لو نهضت
من الكرسي في تلك اللحظة.
592
00:39:48,888 --> 00:39:49,655
يمكن أن يكون أشياء كثيرة.
593
00:39:49,755 --> 00:39:54,426
ماذا لو قادوا إلى أسفل
الممر وأضوائهم مطفأة؟
594
00:39:58,898 --> 00:40:00,766
قاد إلى أسفل مع إطفاء الأنوار.
595
00:40:00,866 --> 00:40:03,903
بالتأكيد، إذا كانوا سيسرقون مكانًا ما،
لماذا تترك أضواءهم مشتعلة؟
596
00:40:05,738 --> 00:40:08,073
نعم، ولكن من ناحية أخرى، يا سيدي...
597
00:40:08,941 --> 00:40:12,845
إذا كنت تنوي المطالبة بأن سيارتك
انهارت على الطريق السريع..
598
00:40:13,712 --> 00:40:16,048
لماذا القيادة في الممر على الإطلاق؟
599
00:40:19,418 --> 00:40:23,255
كما ترى، هناك الكثير
تناقضات يا سيدي لدي فقط...
600
00:40:23,856 --> 00:40:26,191
مشاكل في قبول قصتها.
601
00:40:27,259 --> 00:40:28,928
هل يمكنني تقديم اقتراح؟
602
00:40:29,228 --> 00:40:32,498
لماذا لا تطلب منها ذلك
الخضوع لاختبار كشف الكذب؟
603
00:40:33,465 --> 00:40:35,668
- اختبار كشف الكذب؟
- بالتأكيد.
604
00:40:36,535 --> 00:40:37,870
حسناً، هذا غير مقبول في المحكمة.
605
00:40:37,970 --> 00:40:41,273
إنها ليست مسألة مقبولة
في المحكمة، أنا أتحدث عنك.
606
00:40:41,573 --> 00:40:43,742
إذا كنت تعتقد فعلا
بأنها بريئة..
607
00:40:43,842 --> 00:40:47,246
ثم يمكنك تحويل طاقاتك الكاملة
للعثور على القتلة الحقيقيين.
608
00:40:47,913 --> 00:40:49,014
إنها فكرة جيدة جداً يا سيدي...
609
00:40:49,114 --> 00:40:52,618
لكن ليس هناك طريقة يمكنني من خلالها إجبارها
للخضوع لمثل هذا الاختبار.
610
00:40:53,652 --> 00:40:55,354
دعني أسألها. إنها تثق بي.
611
00:40:55,454 --> 00:40:58,724
وإذا نصحته
أعتقد أنها سوف تأخذ ذلك.
612
00:40:59,291 --> 00:41:01,760
وأنت تعتقد ذلك
انها سوف تمر مثل هذا الاختبار؟
613
00:41:03,796 --> 00:41:05,464
سأراهن بسمعتي على ذلك.
614
00:41:14,707 --> 00:41:17,543
مكشاف الكذب؟ لا أستطبع.
615
00:41:17,643 --> 00:41:20,479
يمكنك ويجب عليك.
إنهم لا يصدقون قصتك
616
00:41:21,680 --> 00:41:23,615
ولكن كيف يمكنني خداع جهاز كشف الكذب؟
617
00:41:23,716 --> 00:41:26,652
انها بسيطة جدا حقا. الآن الكذبة
اختبار الكاشف لا يفعل شيئًا أكثر ...
618
00:41:26,752 --> 00:41:30,055
من إظهار ردود أفعالك
إلى سلسلة من الأسئلة.
619
00:41:30,322 --> 00:41:32,758
إذا كنت تعتقد حقا
أنت تقول الحقيقة...
620
00:41:32,925 --> 00:41:34,259
هذا ما سيظهره الاختبار.
621
00:41:34,626 --> 00:41:36,228
وعن طريق التنويم المغناطيسي..
622
00:41:36,595 --> 00:41:39,565
أستطيع أن أجعلك تصدق تلك القصة
لذلك لا يمكن لأحد أن يجادل في ذلك.
623
00:41:39,765 --> 00:41:42,534
إنها مجرد مسألة
من اقتراح ما بعد المنومة.
624
00:41:45,437 --> 00:41:46,739
هل ستنجح؟
625
00:41:48,107 --> 00:41:51,043
بالطبع، سوف تنجح.
لقد كنت دائما موضوعا جيدا.
626
00:41:52,244 --> 00:41:55,314
لقد أخذت الحرية
جلب على طول المخدرات.
627
00:41:57,950 --> 00:41:59,418
بعد الاختبار...
628
00:41:59,518 --> 00:42:03,322
لن يكون أمام الملازم خيار سوى
أن أتركك وحدك وتطارد المتسللين.
629
00:42:05,991 --> 00:42:07,760
إنه أمر مخيف، مارك.
630
00:42:07,893 --> 00:42:09,461
ما هو الاختيار الذي لدينا؟
631
00:42:10,429 --> 00:42:13,699
كلما طال أمد بحث الملازم في هذا،
كلما زاد الخطر.
632
00:42:13,966 --> 00:42:16,735
وعلينا أن نقنعه الآن
أنه مخطئ بشأنك.
633
00:42:17,603 --> 00:42:18,437
ثق بي يا عزيزي.
634
00:42:21,707 --> 00:42:22,808
ثق بي.
635
00:42:32,284 --> 00:42:33,919
نادية هل تسمعينني؟
636
00:42:35,621 --> 00:42:37,356
نعم أسمعك.
637
00:42:38,290 --> 00:42:40,225
سوف تستمع لي بعناية.
638
00:42:41,894 --> 00:42:43,762
ستسمع صوتي..
639
00:42:44,730 --> 00:42:46,498
وصوتي فقط.
640
00:42:48,233 --> 00:42:50,469
سوف تستمع لصوتي
هل تفهم؟
641
00:42:52,504 --> 00:42:54,306
نعم، أنا أفهم.
642
00:42:59,178 --> 00:43:02,714
الساعة الآن 7:00.
643
00:43:04,450 --> 00:43:06,418
أنت مستاء من وفاة كارل.
644
00:43:08,353 --> 00:43:09,855
بعد أن أغادر...
645
00:43:10,923 --> 00:43:13,725
سوف تقفل الباب
وثبته من الداخل .
646
00:43:14,693 --> 00:43:17,129
سوف تبقى هنا
في الشقة الليلة.
647
00:43:17,696 --> 00:43:21,767
لن ترى أحداً، ولن تتحدث مع أحد،
هل تفهم؟
648
00:43:23,469 --> 00:43:24,436
نعم.
649
00:43:24,803 --> 00:43:28,307
في الساعة 10:00، سيرن الهاتف.
650
00:43:29,441 --> 00:43:31,143
سوف تسمع صوتي.
651
00:43:32,010 --> 00:43:34,980
سأذكر اسم الرجل
تشارلز ويلان.
652
00:43:36,515 --> 00:43:41,687
عندما تسمع هذا الصوت، سوف تفعل
فجأة تصبح ساخنة جدا.
653
00:43:44,189 --> 00:43:45,791
سوف تتعرق.
654
00:43:48,627 --> 00:43:52,431
سيكون لديك رغبة ساحقة
للذهاب للسباحة.
655
00:43:54,266 --> 00:43:55,734
سباحة.
656
00:43:56,068 --> 00:43:57,436
تحب السباحة، أليس كذلك؟
657
00:43:58,303 --> 00:43:59,771
نعم.
658
00:44:01,073 --> 00:44:02,608
هل تتذكر
عندما كنت فتاة صغيرة..
659
00:44:02,708 --> 00:44:06,478
كيف استمتعت بالغوص في حوض السباحة من
أعلى لوح غوص؟
660
00:44:09,214 --> 00:44:10,449
نعم.
661
00:44:11,917 --> 00:44:14,486
كيف استمتع والدك
أشاهدك تغوص؟
662
00:44:16,855 --> 00:44:18,257
نعم.
663
00:44:18,357 --> 00:44:20,125
حسنًا، الليلة، سوف تسبح مرة أخرى.
664
00:44:23,495 --> 00:44:24,997
سيكون عليك السباحة.
665
00:44:26,498 --> 00:44:28,300
ستكون ساخنًا جدًا،
لن يهم أي شيء آخر..
666
00:44:28,400 --> 00:44:31,170
باستثناء القفز
تلك المياه الباردة والمنعشة.
667
00:44:32,471 --> 00:44:34,139
ستترك الهاتف...
668
00:44:35,641 --> 00:44:37,109
اعبر إلى الشرفة..
669
00:44:38,510 --> 00:44:40,979
والغوص في حوض السباحة
أسفل نافذتك.
670
00:44:41,079 --> 00:44:42,681
سو لا تفهم ذلك.
671
00:44:42,915 --> 00:44:45,517
ما زلت أعتقد أنك يجب أن تكون
كتابة الكتب المصورة.
672
00:44:56,862 --> 00:44:58,430
أنت هادئ بفظاعة هذا المساء.
673
00:44:59,598 --> 00:45:02,234
لقد كنت أفكر
ذلك ملازم الشرطة.
674
00:45:02,334 --> 00:45:04,269
كولومبو؟ لماذا على الأرض؟
675
00:45:04,603 --> 00:45:07,839
حسنًا، أعتقد أنه يشك فيك
من شيء ما.
676
00:45:07,940 --> 00:45:09,041
أوه؟
677
00:45:11,376 --> 00:45:13,612
ويستمر في السؤال بجميع أنواعه
من الأسئلة عنك يا مارك.
678
00:45:13,712 --> 00:45:16,715
كم تأخرت في المعهد
الليلة الماضية. ما كنت قد تصل إلى.
679
00:45:16,815 --> 00:45:18,483
وماذا قلت له؟
680
00:45:19,484 --> 00:45:21,353
فقط كل ما أعرفه.
681
00:45:21,653 --> 00:45:24,089
- كل ما تعرفه؟
- كل شئ.
682
00:45:24,423 --> 00:45:25,557
اعذرني.
683
00:45:31,763 --> 00:45:33,198
- جيد...
- ملازم!
684
00:45:33,298 --> 00:45:35,167
كنا نتحدث عنك فقط.
685
00:45:35,434 --> 00:45:36,535
أوه حقًا؟
686
00:45:37,169 --> 00:45:40,138
آمل أنك لا تمانع.
أعلم أن هذا وقت سيء.
687
00:45:40,339 --> 00:45:42,541
أوه لا. ادخل من فضلك.
688
00:45:48,146 --> 00:45:50,315
لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت مسلية.
689
00:45:50,415 --> 00:45:51,783
إنها مجرد مجموعة من الأصدقاء.
690
00:45:51,883 --> 00:45:53,919
كما تعلمون، لدينا القليل
نجتمع، وبعض من زملائي.
691
00:45:54,019 --> 00:45:55,320
هل يمكنني أن أصلح لك مشروبًا؟
692
00:45:55,954 --> 00:45:59,224
رقم شكرا جزيلا لك.
أردت أن أناقش شيئا معك.
693
00:45:59,491 --> 00:46:00,659
بالتأكيد.
694
00:46:01,627 --> 00:46:05,397
عفوا الجميع.
مهلا، عفوا.
695
00:46:06,465 --> 00:46:09,301
الملازم كولومبو من لوس أنجلوس
قسم الشرطة.
696
00:46:09,401 --> 00:46:12,271
انه التحقيق
جريمة قتل كارل دونر.
697
00:46:15,207 --> 00:46:18,010
وأعتقد أنك قابلت الدكتور بوردن.
698
00:46:19,444 --> 00:46:20,879
مرحبا أيها الملازم.
699
00:46:23,582 --> 00:46:26,952
هل يمكنني الحصول عليك
ربما مشروب غازي؟
700
00:46:28,553 --> 00:46:31,056
- هل لديك أي كريم الصودا؟
- سآخذ لإلقاء نظرة.
701
00:46:31,156 --> 00:46:33,625
في هذه الأثناء، لماذا لا تفعل ذلك
أقابل بعض أصدقائي؟
702
00:46:34,293 --> 00:46:37,829
أرنولد، بريندا، سو، غاري.
703
00:46:37,929 --> 00:46:39,164
أرنولد، لماذا لا تفعل ذلك
جعل مقدمات ...
704
00:46:39,264 --> 00:46:42,701
سأحضر الملازم
صودا كريمه.
705
00:46:43,735 --> 00:46:45,671
- كيف حالك أيها الملازم؟
- كيف حالك؟
706
00:46:45,771 --> 00:46:46,872
سعيد بلقائك.
707
00:46:46,972 --> 00:46:48,440
هذه زوجتي، بريندا.
708
00:46:48,540 --> 00:46:49,841
هذه ميليسا.
709
00:46:49,941 --> 00:46:51,777
الملازم غاري كيبلر.
710
00:46:51,877 --> 00:46:53,111
- تشرفت بلقائك يا سيدي.
- كيف حالك؟
711
00:46:53,211 --> 00:46:54,813
كيف حالك؟
هذه زوجتي، سو.
712
00:46:54,913 --> 00:46:56,481
جورج. ليديا.
713
00:46:56,581 --> 00:46:58,216
هل تهتم بالمجيء
والانضمام إلينا يا سيدي؟
714
00:46:58,317 --> 00:47:01,520
لا، شكرا جزيلا لك.
أنا في الخدمة. شكرًا لك.
715
00:47:01,620 --> 00:47:03,689
- يجب أن أتحدث مع...
- سيدي، كنت ستفعل لنا معروفا.
716
00:47:03,789 --> 00:47:05,757
نحن مجرد حفنة
من الأطباء مملة هنا.
717
00:47:05,857 --> 00:47:07,859
ستكون مثل نسمة الهواء النقي.
نحن نحب أن يكون لك.
718
00:47:07,959 --> 00:47:09,628
تعال. فقط من أجل
بضع دقائق.
719
00:47:09,728 --> 00:47:10,996
رائع.
720
00:47:12,564 --> 00:47:14,800
- هل أستطيع أن آخذ معطفك منك يا سيدي؟
- شكرًا لك.
721
00:47:17,002 --> 00:47:19,404
- من فضلك اجلس.
- اجعل نفسك مرتاحًا.
722
00:47:21,573 --> 00:47:24,810
هل ترغب في شيء.
أعني، انظر إلى كل هذا الطعام، إنه...
723
00:47:24,910 --> 00:47:26,411
أنا على نظام غذائي.
724
00:47:26,878 --> 00:47:28,880
أنت في الحفلة الخطأ، أيها الملازم.
725
00:47:28,980 --> 00:47:31,583
أيها الملازم، أنت تعلم أنني وجدت هذا
رائعة للغاية.
726
00:47:31,683 --> 00:47:35,487
هل لديك تحقيق مثير للاهتمام
لقد كنت متورطا مع؟
727
00:47:35,587 --> 00:47:37,856
نحن نحب أن نسمع عن شيء من هذا القبيل.
728
00:47:40,425 --> 00:47:42,394
أعتقد أن معظم
تحقيق مثير للاهتمام...
729
00:47:42,494 --> 00:47:45,197
هو دائما الشخص الذي أنت عليه
العمل في الوقت الراهن.
730
00:47:48,400 --> 00:47:51,703
هذا صحيح عادة، ولكن ما هو الأمر كذلك
مثيرة للاهتمام حول هذه القضية؟
731
00:47:51,803 --> 00:47:53,372
لقد تم حلها بالفعل.
732
00:47:53,472 --> 00:47:55,807
اعتقدت أن كارل دونر كان كذلك
قتل على يد اللصوص.
733
00:47:55,907 --> 00:47:59,311
الدخلاء يا سيدتي
على الأقل، هذه هي الطريقة التي ظهرت بها.
734
00:47:59,411 --> 00:48:01,546
تقصد أن هناك بعض الشك حول هذا الموضوع؟
735
00:48:01,913 --> 00:48:03,648
هناك دائما مجال للشك.
736
00:48:03,749 --> 00:48:05,617
في هذه الحالة، سأكون على استعداد للمراهنة...
737
00:48:05,717 --> 00:48:08,453
أن شكوك الملازم
محددة للغاية.
738
00:48:08,553 --> 00:48:11,957
لكن نادية دونر كانت هناك.
قالت لك ما حدث.
739
00:48:12,057 --> 00:48:13,825
هل تشك في قصتها؟
740
00:48:16,261 --> 00:48:18,263
- شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة.
741
00:48:19,531 --> 00:48:22,834
نعم، لدي مشاكل معينة
في تلك المنطقة سيدتي نعم.
742
00:48:23,034 --> 00:48:24,403
مثل ماذا؟
743
00:48:26,705 --> 00:48:29,808
كان هناك شخص ما الليلة الماضية،
التي لم تخبرنا عنها.
744
00:48:30,375 --> 00:48:32,511
هذا ما أردت
للحديث معك يا دكتور.
745
00:48:32,677 --> 00:48:35,881
وذكرت نفسها وزوجها
واثنين من الدخلاء.
746
00:48:36,214 --> 00:48:38,517
نحن نعلم أنه كان هناك
شخص آخر هناك.
747
00:48:39,117 --> 00:48:41,420
حقًا؟ حسناً أيها الملازم
كيف تعرف ذلك؟
748
00:48:43,021 --> 00:48:45,791
- هل يمكنني استعارة ولاعتك يا سيدي؟
- أوه، بالتأكيد.
749
00:48:47,459 --> 00:48:49,094
نحن نعلم أنه كان هناك مدخن هناك.
750
00:48:50,295 --> 00:48:53,031
ونحن نعلم أنه لم يكن كذلك
السيد أو السيدة دونر...
751
00:48:53,131 --> 00:48:55,434
لأنه لا
من هذين الشخصين يدخنون.
752
00:48:55,534 --> 00:48:58,203
- ماذا عن أحد المتسللين؟
- نعم صحيح.
753
00:48:59,771 --> 00:49:03,909
هذا ما اعتقدناه جميعا في الأصل.
بما في ذلك نفسي.
754
00:49:04,576 --> 00:49:05,811
لكن لا...
755
00:49:06,711 --> 00:49:10,615
فهو ليس من الدخلاء.
سيكون ذلك مستحيلا.
756
00:49:10,715 --> 00:49:12,350
لماذا؟
757
00:49:13,084 --> 00:49:16,087
لأنه وفقا للسيدة دونر
الرجلان اللذان اقتحما...
758
00:49:16,188 --> 00:49:19,024
كانوا يرتدون أقنعة تخزين
وإذا كان الأمر كذلك...
759
00:49:19,124 --> 00:49:20,492
لم يكونوا قادرين على التدخين.
760
00:49:20,592 --> 00:49:22,594
- بالطبع.
- اجعل الأمر محرجًا بعض الشيء.
761
00:49:22,761 --> 00:49:23,428
طبيب.
762
00:49:24,629 --> 00:49:27,232
دكتور، هذا هو السبب وراء جهاز كشف الكذب
مهم.
763
00:49:27,332 --> 00:49:29,534
قصتها تحصل
أكثر اهتزازًا واهتزازًا.
764
00:49:32,737 --> 00:49:34,873
كيف يمكنك أن تعرف
كان هناك مدخن هناك؟
765
00:49:35,907 --> 00:49:38,710
- بسبب هذا الصوان، سيدتي.
- ماذا تقصد؟
766
00:49:38,877 --> 00:49:41,746
الصوان من ولاعة السجائر. هل ترى
هذه القطعة الصغيرة من الصوان...
767
00:49:41,847 --> 00:49:44,483
التي تم تهالكها بشكل رقيق لدرجة أنه متى
استخدم الشخص ولاعته..
768
00:49:44,583 --> 00:49:45,917
برزت.
769
00:49:46,017 --> 00:49:48,286
ولكن كيف عرفت
لقد تركت هناك في تلك الليلة.
770
00:49:48,420 --> 00:49:50,188
ستكون محققًا جيدًا جدًا.
771
00:49:53,191 --> 00:49:55,093
لا أعرف إذا ذكرت
لك هذا أم لا يا دكتور...
772
00:49:55,193 --> 00:49:58,330
ونحن نعلم أن الصوان كان
انخفض هناك الليلة الماضية.
773
00:49:58,797 --> 00:50:01,299
كما ترون، لم يكن أحد في المكان
منذ عيد الشكر.
774
00:50:02,234 --> 00:50:05,136
وفي 25 نوفمبر، أغلقوا أبوابهم
المكان للموسم...
775
00:50:05,570 --> 00:50:10,141
وجلبت طاقم تنظيف محترف.
وقد تم حبسه منذ ذلك الحين.
776
00:50:11,343 --> 00:50:13,378
لقد وجدت هذا الصوان على السجادة.
777
00:50:13,945 --> 00:50:16,381
لقد كانت تلك سجادة تم غسلها بالشامبو.
778
00:50:17,382 --> 00:50:18,416
دكتور...
779
00:50:20,085 --> 00:50:22,287
هل تمانع لو أنا
أزلت الغطاء عن هذا؟
780
00:50:22,454 --> 00:50:25,524
لماذا بالتأكيد أيها الملازم.
إنها قضيتك. افعل كما يحلو لك.
781
00:50:26,157 --> 00:50:27,659
البريطانية للغاية هذه الليلة.
782
00:50:27,759 --> 00:50:30,095
إنها بدائية يا عزيزي واتسون.
783
00:50:32,130 --> 00:50:35,433
ونعلم ما يلي،
نعلم أنه كان هناك مدخن..
784
00:50:35,800 --> 00:50:38,637
الشخص الذي لم يتم تضمينه في
قصة نادية دونر.
785
00:50:39,037 --> 00:50:41,306
نحن نعلم أن هذا الشخص استخدم ولاعته...
786
00:50:41,406 --> 00:50:44,376
ومتى استخدمه
برزت الصوان بها.
787
00:50:44,910 --> 00:50:47,846
ومن هاتين الحقيقتين،
ننتقل إلى حقيقة ثالثة.
788
00:50:48,680 --> 00:50:52,784
هذا الشخص إما يستخدم شيئًا آخر
ليشعل سيجارته أو يضع صوانًا جديدًا.
789
00:50:52,884 --> 00:50:55,220
حسنًا، سنوافق على ذلك.
790
00:50:55,887 --> 00:50:57,522
هذا أمر أساسي.
791
00:50:59,057 --> 00:51:00,158
مثل هذا.
792
00:51:03,194 --> 00:51:06,097
أود أن أقول أن هذا الصوان الطازج،
من حجمه.
793
00:51:07,766 --> 00:51:08,733
طبيب؟
794
00:51:10,068 --> 00:51:12,537
أوه، نعم، لقد أدخلت ذلك
نفسي هذا الصباح.
795
00:51:13,171 --> 00:51:14,573
كنت أعلم أنك فعلت...
796
00:51:14,773 --> 00:51:18,276
لأنه الليلة الماضية، في منزل الشاطئ
أشعل سيجارة مع علبة كبريت..
797
00:51:18,376 --> 00:51:20,812
ولم يكن ليفعل ذلك لو
كانت ولاعته تعمل.
798
00:51:20,912 --> 00:51:24,215
نعم، لكن هيا أيها الملازم
بالتأكيد أنت لا تشك في مارك.
799
00:51:24,549 --> 00:51:26,785
الملازم يشتبه في الجميع.
800
00:51:26,885 --> 00:51:30,322
كما تعلمون، يجب أن يكون هناك عشرة أسباب
كيف وصل هذا الصوان إلى الأرض.
801
00:51:30,488 --> 00:51:33,191
لماذا لا مجرد رميها مفتوحة
للمناقشة؟
802
00:51:33,291 --> 00:51:34,659
- هناك فكرة.
- نعم صحيح.
803
00:51:34,826 --> 00:51:38,830
أنت تعرف شيئًا ما، سأفعله
محقق جيد جدا.
804
00:51:38,930 --> 00:51:40,432
حقا، أنا.
805
00:52:06,091 --> 00:52:07,092
تشارلز ويلان.
806
00:52:07,792 --> 00:52:09,794
<ط>السيد. تشارلز ويلان، من فضلك.
807
00:52:14,733 --> 00:52:17,302
أوه، أنا آسف للغاية،
يجب أن يكون لدي الرقم الخطأ.
808
00:52:17,902 --> 00:52:20,872
يعني كيف حالك
تعلم أن تكون ما أنت؟
809
00:52:21,506 --> 00:52:23,775
كيف وجدت
أشياء صغيرة مثل الصوان ...
810
00:52:24,042 --> 00:52:26,344
كيف يمكنك أن تعرف
كيف تبحث عنه؟
811
00:52:26,444 --> 00:52:29,214
أنت حقا
مشرق جدا. أعني...
812
00:52:29,314 --> 00:52:32,350
تشاك؟
أهلاً. أنا آسف للاتصال بك في وقت متأخر جدا.
813
00:52:32,450 --> 00:52:35,754
أخبرتك أنني سأتصل بك حوالي الساعة 9:00
ولكن لدي بعض الناس.
814
00:52:36,187 --> 00:52:37,822
هل يمكننا أن نجعلها في الصباح؟
815
00:52:38,723 --> 00:52:40,291
جيد. سأتصل بك أول شيء.
816
00:53:10,021 --> 00:53:11,389
عليك أن تسبح.
817
00:53:12,323 --> 00:53:15,927
سوف تكون ساخنًا جدًا. لن يهم أي شيء إلا
للقفز إلى تلك البركة.
818
00:53:16,828 --> 00:53:19,798
للشعور بهذا الرائع،
ماء بارد ومنعش.
819
00:53:22,634 --> 00:53:24,502
هل تحب السباحة، أليس كذلك؟
820
00:53:29,607 --> 00:53:34,045
كيف كان والدك يحب أن يشاهدك وأنت تغوص.
حسنًا، الليلة، سوف تسبح مرة أخرى.
821
00:53:34,145 --> 00:53:35,547
سيتعين عليك السباحة.
822
00:53:35,647 --> 00:53:37,549
ستكون ساخنًا جدًا،
لن يهم أي شيء آخر...
823
00:53:37,649 --> 00:53:40,385
باستثناء القفز في ذلك
ماء بارد ومنعش.
824
00:53:40,752 --> 00:53:42,921
- حول ما كنت تفعله.
- لماذا علي أن أكذب؟
825
00:53:43,021 --> 00:53:44,689
هذا سؤال جيد جدا.
826
00:53:44,789 --> 00:53:46,224
- نعم؟
- يرى؟
827
00:53:46,357 --> 00:53:48,393
زوجي يقول لي دائما أنني غبية.
828
00:53:48,493 --> 00:53:50,328
هل أنت مقتنع بذلك
هل كانت تكذب أيها الملازم؟
829
00:53:50,428 --> 00:53:53,131
أنا مقتنع بذلك، نعم.
كان هناك شخص آخر هناك.
830
00:53:53,231 --> 00:53:55,867
لماذا تكذب؟
أعني أن ذلك سيكون سخيفا.
831
00:53:59,604 --> 00:54:02,040
<ط>واقفز إلى حوض السباحة
أسفل نافذتك.
832
00:54:03,942 --> 00:54:05,510
سوف يراقبك والدك.
833
00:54:19,357 --> 00:54:20,525
هذه هي.
834
00:54:23,194 --> 00:54:24,629
ليست جميلة جدا.
835
00:54:25,396 --> 00:54:26,431
من أين سقطت؟
836
00:54:28,566 --> 00:54:29,601
البلكونة الخامسة .
837
00:54:30,802 --> 00:54:32,737
يبلغ ارتفاع تلك السور 40 بوصة.
838
00:54:32,837 --> 00:54:35,874
صدقني أنها لم تسقط
قفزت.
839
00:54:36,040 --> 00:54:37,475
أو شخص ما دفعها.
840
00:54:38,343 --> 00:54:39,377
مستحيل.
841
00:54:39,644 --> 00:54:40,712
ماذا تقصد، لا مفر؟
842
00:54:41,613 --> 00:54:44,482
كان الباب مغلقا
ومثبت من الداخل .
843
00:54:44,582 --> 00:54:48,453
كان على رجالنا استخدام الفؤوس لإسقاطها.
كان المكان فارغا.
844
00:54:53,792 --> 00:54:55,627
- هل رأى أحد ذلك؟
- نعم.
845
00:54:56,461 --> 00:54:58,830
الرجل في 119 خرج لشراء السجائر.
846
00:54:58,930 --> 00:55:01,399
سمع الصراخ
ورأى الجسد يضرب.
847
00:55:01,766 --> 00:55:03,001
متى كان ذلك؟
848
00:55:03,568 --> 00:55:05,370
بعد دقائق قليلة من الساعة 10:00.
849
00:55:05,537 --> 00:55:09,340
لقد خرج لشراء السجائر
مباشرة في نهاية برنامج تلفزيوني.
850
00:55:18,449 --> 00:55:19,184
أي شيء آخر؟
851
00:55:21,085 --> 00:55:22,654
فقط ما كانت ترتديه.
852
00:55:23,021 --> 00:55:24,122
ماذا كان هذا؟
853
00:55:24,956 --> 00:55:25,657
ألق نظرة.
854
00:55:33,998 --> 00:55:35,400
لا يرتدي أي شيء.
855
00:55:37,502 --> 00:55:39,337
هذا هو الباب الذي طرقناه.
856
00:55:39,604 --> 00:55:41,673
تلك هي الشرفة حيث قفزت.
857
00:55:41,773 --> 00:55:43,775
هذه غرفة نومها.
السرير لا يزال مصنوعًا.
858
00:55:43,875 --> 00:55:47,245
هل كان حوض الاستحمام الخاص بها مبللاً؟
هل كانت تستحم أم تستحم؟
859
00:55:47,345 --> 00:55:48,780
لم يكن هناك شيء منزعج.
860
00:55:48,880 --> 00:55:50,281
فلماذا كانت عارية؟
861
00:55:50,381 --> 00:55:52,617
لا أعرف.
ولكن ملابسها هناك.
862
00:55:56,921 --> 00:55:59,858
تقصد أنها كانت ترتدي ملابسها
عندما خرجت على الشرفة؟
863
00:56:01,826 --> 00:56:03,561
فلماذا خلعت ملابسها؟
864
00:56:03,661 --> 00:56:06,097
لا أعرف. ولكن ها هم.
865
00:56:10,735 --> 00:56:13,238
- هل تم لمس أي شيء هنا؟
- لا، لقد انتظرناك.
866
00:56:13,738 --> 00:56:15,440
لم يتم لمس أي شيء، أليس كذلك يا (هيندريكس)؟
867
00:56:15,540 --> 00:56:17,542
- الهاتف فقط، أيها الرقيب.
- ماذا؟
868
00:56:17,642 --> 00:56:20,645
الهاتف. لقد كان الأمر خارج الخطاف،
لذلك استبدلته.
869
00:56:20,745 --> 00:56:21,579
خارج الخطاف؟
870
00:56:23,882 --> 00:56:25,283
ماذا تقصد، خارج الخطاف؟
871
00:56:26,117 --> 00:56:28,653
أين كان المتلقي
هل تم طرحه على الأرض؟
872
00:56:28,953 --> 00:56:29,621
أو على المكتب؟
873
00:56:29,721 --> 00:56:33,224
لا، المتلقي كان على المكتب،
بالقرب من الخطاف، من هذا القبيل.
874
00:56:33,925 --> 00:56:36,227
وكان يحدث ضجة.
كان الأز.
875
00:56:36,361 --> 00:56:39,764
أنت تعرف الصوت الذي يصدره.
ولذا التقطته واستبدلته.
876
00:56:40,598 --> 00:56:43,902
كانت تتحدث مع شخص ما،
لم يعلق أبدا.
877
00:56:46,137 --> 00:56:47,872
يعني انها انقطعت...
878
00:56:48,473 --> 00:56:51,542
أو قررت في المنتصف
من المحادثة لقتل نفسها.
879
00:56:51,876 --> 00:56:53,378
من كانت تتحدث إليه؟
880
00:56:54,279 --> 00:56:57,415
أنت على حق فيما يتعلق بالسور.
انها عالية جدا. لا يمكنك أن تقع على ذلك.
881
00:56:58,483 --> 00:56:59,884
فلدي القفز.
882
00:57:00,752 --> 00:57:02,987
لكن لماذا تخلع ملابسك أولاً؟
883
00:57:05,189 --> 00:57:08,259
لقد رأيت الكثير من الصور
من الناس القفز من المباني.
884
00:57:08,359 --> 00:57:10,028
لم أر قط عاريا.
885
00:57:10,628 --> 00:57:13,097
هذه خلعت ملابسها
وقفزت.
886
00:57:13,731 --> 00:57:15,767
- لماذا فعلت هذا؟
- افعل ما؟
887
00:57:15,867 --> 00:57:18,236
أضعاف ملابسها في
كومة أنيقة لطيفة.
888
00:57:18,436 --> 00:57:21,105
- سارج، انظر إلى هذا!
- ماذا؟
889
00:57:21,906 --> 00:57:23,775
ملازم، هنا.
890
00:57:24,876 --> 00:57:25,877
ماذا لديك؟
891
00:57:25,977 --> 00:57:29,647
ساعة وثلاث خواتم واسوارة.
892
00:57:29,747 --> 00:57:31,215
أين وجدت هذا؟
893
00:57:31,416 --> 00:57:33,284
هناك، في ذلك النبات المحفوظ بوعاء.
894
00:57:35,753 --> 00:57:38,156
- ملازم!
- ثانية واحدة فقط.
895
00:57:38,990 --> 00:57:40,959
أيها الملازم، أنت لست كذلك
سوف نصدق هذا.
896
00:57:44,762 --> 00:57:47,298
هل أنت متأكد من أن هذا يناسب الوصف
من الأشياء المسروقة الليلة الماضية؟
897
00:57:47,398 --> 00:57:48,666
بالضبط.
898
00:57:50,001 --> 00:57:51,069
ملازم...
899
00:57:51,336 --> 00:57:54,706
هذه هي الأشياء التي كان من المفترض أن
يتم سرقتها من منزل الشاطئ الليلة الماضية.
900
00:57:56,407 --> 00:57:59,777
- عفواً، عفواً أيها الرقيب.
- نعم.
901
00:58:01,646 --> 00:58:03,948
- سأخبرك بما يزعجني.
- ماذا؟
902
00:58:04,148 --> 00:58:05,650
هذا الوشاح.
903
00:58:06,551 --> 00:58:09,721
لقد كانت مدسوسة في الحذاء.
إنه ليس الوشاح كثيرًا.
904
00:58:10,388 --> 00:58:13,925
هذا ما هو في الداخل. أشياءها الثمينة.
905
00:58:14,459 --> 00:58:16,461
ساعة وحلق لها.
906
00:58:35,513 --> 00:58:36,981
صباح الخير أيها الملازم.
907
00:58:38,483 --> 00:58:40,451
أنت مستيقظا في وقت مبكر بفظاعة
هذا الصباح، أليس كذلك؟
908
00:58:42,520 --> 00:58:43,921
لم أذهب إلى السرير.
909
00:58:44,655 --> 00:58:45,990
لقد كانت ليلة سيئة.
910
00:58:46,924 --> 00:58:50,962
لقد سمعت للتو عن السيدة دونر
على الراديو.
911
00:58:51,062 --> 00:58:52,530
لقد صدمت، إنه...
912
00:58:52,897 --> 00:58:53,664
إنه أمر فظيع.
913
00:58:54,866 --> 00:58:56,534
بالمناسبة، إذا كنت تبحث
للدكتور كولير...
914
00:58:56,634 --> 00:59:00,671
أخشى أنه قد ذهب لهذا اليوم.
إنه مع ناشره، على متن قاربه.
915
00:59:01,039 --> 00:59:02,874
في الواقع، أنا أبحث عنك.
916
00:59:06,344 --> 00:59:07,912
هل تذهب للسباحة؟
917
00:59:08,846 --> 00:59:11,516
هل أذهب للسباحة؟ أنت بيتشا.
918
00:59:13,484 --> 00:59:15,353
أين تضع مقتنياتك الثمينة؟
919
00:59:17,955 --> 00:59:21,459
حسنًا ، الشهر الماضي
لقد قمت برحلة إلى أكابولكو.
920
00:59:21,559 --> 00:59:25,063
واستأجرت واحدة من تلك الأكواخ.
ترك كل شيء هناك.
921
00:59:26,864 --> 00:59:29,067
ماذا تفعل إذا لم يكن لديك
كابانا؟
922
00:59:31,269 --> 00:59:33,104
حسناً، عندما كنت طفلاً...
923
00:59:33,337 --> 00:59:38,142
اعتدت أن أختتم كل شيء
في جواربي ووضعها في حذائي.
924
00:59:38,910 --> 00:59:41,279
أريد أن أسأل رأيك المهني.
925
00:59:43,881 --> 00:59:47,552
هل من الممكن تنويم السيدة دونر مغناطيسيا بذلك
أنه باستخدام الاقتراح يمكنك ...
926
00:59:47,652 --> 00:59:50,088
اجعلها تقفز فوق تلك الشرفة
إلى وفاتها؟
927
00:59:52,890 --> 00:59:55,760
لا، ليس من الممكن، أيها الملازم.
928
00:59:57,829 --> 01:00:00,898
كما ترى، الشخص لن يفعل ذلك
افعل أي شيء وأنت في حالة منومة..
929
01:00:00,998 --> 01:00:04,202
أنهم لن يفعلوا ذلك
تفعل عادة في حالة واعية.
930
01:00:04,402 --> 01:00:07,238
لا سيما لا شيء
أن التدمير الذاتي.
931
01:00:08,039 --> 01:00:10,508
لنفترض أنها فكرت
كانت تقفز في بركة؟
932
01:00:12,176 --> 01:00:14,412
لنفترض أنها اعتقدت أنها كذلك
مجرد الذهاب للسباحة؟
933
01:00:14,745 --> 01:00:17,048
أعتقد أن هذا كثير من الافتراض.
934
01:00:26,791 --> 01:00:30,661
هذا حذاء السيدة دونر.
لقد وجدناها على الشرفة.
935
01:00:30,895 --> 01:00:32,797
لقد خلعت ذلك
قبل أن تقفز.
936
01:00:35,967 --> 01:00:39,504
هذا وشاح السيدة دونر.
لقد تم دفعه في الحذاء.
937
01:00:40,938 --> 01:00:42,807
في الوشاح وجدنا ساعتها...
938
01:00:45,710 --> 01:00:47,178
وأقراطها.
939
01:00:51,516 --> 01:00:53,951
كما خلعت ملابسها
قبل أن تقفز.
940
01:00:54,152 --> 01:00:56,787
وجدناها مكدسة
في كومة أنيقة لطيفة.
941
01:01:00,591 --> 01:01:01,659
ما هي هذه؟
942
01:01:03,694 --> 01:01:04,762
إنها مخدرات.
943
01:01:04,862 --> 01:01:06,097
ماذا يطلقون؟
944
01:01:07,532 --> 01:01:09,967
أموباربيتال وزيلوثين.
945
01:01:10,334 --> 01:01:13,304
- هل تعرف أين وجدناهم؟
- ليس لدي أي فكرة.
946
01:01:13,471 --> 01:01:16,240
وجدهم الطبيب الشرعي
في جسد السيدة دونر.
947
01:01:16,440 --> 01:01:19,043
هذا بيان
من الطبيب الشرعي .
948
01:01:19,477 --> 01:01:22,246
ويقول الفاحص الطبي أن هذه
يمكن استخدام الأدوية بفعالية..
949
01:01:22,346 --> 01:01:24,348
لكسر إرادة شخص ما.
950
01:01:25,082 --> 01:01:27,084
إنها تشبه مصل الحقيقة.
951
01:01:28,886 --> 01:01:30,354
على حد علمك...
952
01:01:30,755 --> 01:01:34,192
هل وصف الدكتور كولير ذلك على الإطلاق
هذه الأدوية للسيدة دونر؟
953
01:01:37,461 --> 01:01:40,464
لا أستطيع أن أعطيك هذا النوع
من المعلومات، الملازم.
954
01:01:40,731 --> 01:01:42,533
سيكون لديك فقط
لسؤال الدكتور كولير.
955
01:01:42,633 --> 01:01:44,302
لا، أنا أسألك!
956
01:01:44,869 --> 01:01:47,071
أنا أسألك عن جريمة قتل.
957
01:01:52,076 --> 01:01:53,811
يا له من صباح جميل.
958
01:01:54,178 --> 01:01:58,015
حسنا، لا يزال أفضل من الجلوس
خلف المكتب طوال فترة ما بعد الظهر، هاه؟
959
01:01:58,316 --> 01:02:01,085
- لماذا لا نتناول الغداء في النادي؟
- أنت على.
960
01:02:02,186 --> 01:02:03,754
دكتور كولير!
961
01:02:08,292 --> 01:02:10,194
استعد لنفسك، تشاك. إنه القانون.
962
01:02:10,294 --> 01:02:11,362
أنت تمزح.
963
01:02:13,464 --> 01:02:14,966
صباح الخير أيها الملازم.
964
01:02:15,399 --> 01:02:16,734
صباح الخير يا سيدي.
965
01:02:18,069 --> 01:02:20,738
أوه، الملازم كولومبو،
هذا هو تشاك ويلان.
966
01:02:21,739 --> 01:02:24,075
- كيف حالك يا سيدي؟
- كيف حالك؟
967
01:02:26,677 --> 01:02:29,046
هل هناك مكان ما
يمكننا التحدث على انفراد يا سيدي؟
968
01:02:30,081 --> 01:02:32,016
مارك، سأدخل
وإبداء تحفظاتنا.
969
01:02:32,116 --> 01:02:35,019
سأنتظر في الحانة
كلما انتهيت.
970
01:02:35,119 --> 01:02:36,687
سعدت بلقائك أيها الملازم.
971
01:02:43,094 --> 01:02:45,029
الآن ما يبدو أن المشكلة؟
972
01:02:45,896 --> 01:02:46,964
هذا هو.
973
01:02:47,231 --> 01:02:48,399
هذا من؟
974
01:02:49,100 --> 01:02:51,535
الزميل الذي كنت تحاول
للحصول على عقد الليلة الماضية، 10:00.
975
01:02:51,636 --> 01:02:53,070
لقد تمكنت أخيراً من الإمساك به.
976
01:02:53,170 --> 01:02:55,606
أيها الملازم، أنا متعب قليلاً
وأنا جائع قليلاً.
977
01:02:56,641 --> 01:02:58,442
أوه، أعتقد أنك لم تسمع.
978
01:02:58,643 --> 01:02:59,744
سمعت ماذا؟
979
01:03:01,212 --> 01:03:03,014
لا يا سيدي، أنت لم تسمع.
980
01:03:03,948 --> 01:03:05,283
عن السيدة دونر.
981
01:03:06,817 --> 01:03:07,885
استمر.
982
01:03:08,786 --> 01:03:09,620
لقد ماتت.
983
01:03:15,726 --> 01:03:16,927
لكن كيف؟ ماذا حدث؟
984
01:03:17,528 --> 01:03:19,196
يبدو وكأنه انتحار.
985
01:03:20,331 --> 01:03:22,967
وخرجت إلى الشرفة
من شقتها...
986
01:03:24,302 --> 01:03:26,003
خلعت ملابسها..
987
01:03:27,705 --> 01:03:29,006
وقفزت.
988
01:03:35,880 --> 01:03:37,348
إنه أمر لا يصدق...
989
01:03:38,215 --> 01:03:39,417
إلا إذا...
990
01:03:40,985 --> 01:03:42,219
ما لم ماذا؟
991
01:03:43,020 --> 01:03:45,356
إلا إذا كانت قد قتلت كارل بالفعل.
992
01:03:46,891 --> 01:03:49,260
سيكون ذلك متسقًا
مع شخصيتها.
993
01:03:50,528 --> 01:03:51,195
هي.
994
01:03:51,295 --> 01:03:55,266
تقصد أنك تصدق الآن
أنها قتلت زوجها؟
995
01:03:56,534 --> 01:03:58,269
لا يمكن تصوره، ولكن...
996
01:03:59,170 --> 01:04:03,107
لكن الطب النفسي هو علم تفسيري،
ملازم. نحن جميعا عرضة للخطأ.
997
01:04:04,608 --> 01:04:07,111
لا يا سيدي. أنا لا أعتقد ذلك.
998
01:04:07,845 --> 01:04:11,215
بقدر ما يهمني، يا سيدي،
لا يزال يتعين علينا البحث عن شريك.
999
01:04:11,849 --> 01:04:12,817
نعم؟
1000
01:04:13,718 --> 01:04:15,052
دكتور كولير...
1001
01:04:20,024 --> 01:04:24,195
في وقت وفاة كارل دونر...
1002
01:04:26,731 --> 01:04:29,767
قلت أنك كنت
في الجامعة.
1003
01:04:31,669 --> 01:04:35,940
أنا لا أقول ذلك، أيها الملازم.
يمكن للدكتور بوردن تأكيد ذلك.
1004
01:04:37,241 --> 01:04:41,011
دكتور بوردن لا يستطيع
تأكيد وقت القتل.
1005
01:04:43,047 --> 01:04:47,585
نحن نعرف فقط أن جريمة القتل وقعت في
7:00 لأن الزوجة السيدة دونر قالت ذلك.
1006
01:04:47,685 --> 01:04:49,453
قالت الساعة 7:00...
1007
01:04:49,553 --> 01:04:52,723
لكن الفاحص الطبي يقول أنه يمكن ذلك
حدثت في وقت سابق بكثير.
1008
01:04:55,626 --> 01:05:00,231
الآن، إذا كان هذا صحيحا، يا سيدي.
عذر غيابك ليس بهذه القوة.
1009
01:05:01,165 --> 01:05:03,134
في واقع الأمر، ذهبت إلى الجامعة.
1010
01:05:03,234 --> 01:05:06,837
لم أتمكن من العثور على أي شخص هناك
الذي يتذكر رؤيتك في وقت سابق.
1011
01:05:07,571 --> 01:05:11,008
هل يجب أن أفترض أنني كذلك
حاليا المشتبه به الرئيسي الخاص بك؟
1012
01:05:11,575 --> 01:05:14,678
لست متأكدًا من أن المشتبه به قوي
كلمة كافية.
1013
01:05:15,112 --> 01:05:19,183
في هذه الحالة، يجب أن يتم حبسي.
بالطبع، أنا لست كذلك.
1014
01:05:19,417 --> 01:05:22,086
ولذلك، أفترض
أنه ليس لديك أي دليل.
1015
01:05:23,654 --> 01:05:24,722
ليس بعد.
1016
01:05:25,790 --> 01:05:27,758
سوف اسمحوا لي أن أعرف
عندما تفعل، أليس كذلك؟
1017
01:05:28,526 --> 01:05:30,728
ستكون أول من يعلم يا دكتور.
1018
01:05:33,998 --> 01:05:36,567
لقد كنت أبحث في كل مكان
ولكم شهدنا.
1019
01:05:39,470 --> 01:05:41,672
ليس شاهدا عظيما، بل شاهدا.
1020
01:05:41,772 --> 01:05:43,574
اسمه موريس.
ويعيش مع أخيه...
1021
01:05:43,674 --> 01:05:45,810
حوالي نصف ميل للأعلى
من منزل الشاطئ.
1022
01:05:46,076 --> 01:05:51,115
كان يمشي على الطريق السريع
في الوقت الذي قُتل فيه دونر.
1023
01:05:51,715 --> 01:05:54,485
هل رأى كولير أو السيارة؟
1024
01:05:54,585 --> 01:05:55,553
هذه هي المشكلة.
1025
01:05:56,420 --> 01:05:57,922
إنه أعمى، أيها الملازم.
1026
01:05:58,656 --> 01:06:01,225
أقصى ما يمكن أن نخرج منه هو
الوقت المناسب.
1027
01:06:01,759 --> 01:06:03,627
لديه واحدة من تلك الساعات بطريقة برايل.
1028
01:06:04,161 --> 01:06:05,963
قال خرجت السيارة...
1029
01:06:06,230 --> 01:06:09,834
في تمام الساعة 5:30 بعد الظهر
ليس 7:00 ليلا.
1030
01:06:10,334 --> 01:06:11,969
هل هو متأكد من ذلك؟
1031
01:06:12,203 --> 01:06:13,671
إنه إيجابي.
1032
01:06:15,573 --> 01:06:16,941
الآن أعدت موريس إلى المقر الرئيسي.
1033
01:06:17,041 --> 01:06:19,844
اعتقدت ربما كنت تريد
اسأله بضعة أسئلة.
1034
01:06:41,799 --> 01:06:44,068
- صباح الخير يا دكتور.
- نعم، صباح الخير.
1035
01:06:44,568 --> 01:06:46,403
ما هذا بحق الجحيم؟ كان لدي
إلغاء دورتين..
1036
01:06:46,504 --> 01:06:49,273
بسبب مكالمتك الهاتفية
مكالمة هاتفية غبية.
1037
01:06:53,677 --> 01:06:55,546
أنا آسف يا سيدي،
اعتقدت أنه كان مهما.
1038
01:06:55,646 --> 01:06:58,449
وماذا لدينا هنا،
ريتز براذرز الشهير؟
1039
01:06:58,649 --> 01:07:01,085
الرقيب كريمر، الضابط هندريكس.
1040
01:07:01,285 --> 01:07:02,887
- الضابط أوبراين.
- استمر في ذلك.
1041
01:07:05,456 --> 01:07:06,857
هل لي أن أحصل على تلك الورقة؟
1042
01:07:08,259 --> 01:07:10,127
أردت مني أن
أعلمك عندما يكون لدي دليل.
1043
01:07:15,032 --> 01:07:17,067
هل هذا هو؟ تلك القطعة من الورق؟
1044
01:07:17,701 --> 01:07:18,369
دليل؟
1045
01:07:18,502 --> 01:07:19,470
حسنا، نعم أم لا؟
1046
01:07:20,137 --> 01:07:22,206
- وهذا تقرير تشريح الجثة.
- لذا؟
1047
01:07:23,674 --> 01:07:27,211
نادية دونر لم تنتحر.
لقد قُتلت.
1048
01:07:28,112 --> 01:07:30,981
وجدنا أدلة على
الباربيتورات في نظامها.
1049
01:07:31,248 --> 01:07:32,483
ملازم...
1050
01:07:32,583 --> 01:07:35,586
نادية دونر لم تمت بسبب الباربيتورات،
كان موتها أكثر دراماتيكية بعض الشيء.
1051
01:07:35,686 --> 01:07:37,555
قفزة من شرفة الطابق الخامس.
1052
01:07:37,922 --> 01:07:40,124
ظنت أنها ذاهبة للسباحة.
1053
01:07:40,624 --> 01:07:42,293
لقد قلت لها ذلك.
1054
01:07:43,661 --> 01:07:45,329
لقد برمجتها.
1055
01:07:47,431 --> 01:07:48,732
هل حصلت على شيء أم لا؟
1056
01:07:49,900 --> 01:07:52,403
- لدي مكالمة هاتفية.
- ما المكالمة الهاتفية؟
1057
01:07:52,503 --> 01:07:54,605
- لقد اتصلت بها.
- أنا أنكر ذلك.
1058
01:07:56,540 --> 01:07:58,776
وجد ذلك الضابط
المتلقي خارج الخطاف ...
1059
01:07:58,876 --> 01:08:00,711
عندما كسر بابها المغلق.
1060
01:08:00,811 --> 01:08:02,346
تهانينا. هل هذا هو؟
1061
01:08:02,880 --> 01:08:04,715
لماذا أخذتها
ملابسها قبل أن تقفز؟
1062
01:08:04,815 --> 01:08:06,083
أخبرني أنت.
1063
01:08:06,483 --> 01:08:09,420
لماذا وضعت أشياءها الثمينة في حذائها؟
لأنها ظنت أنها ستذهب للسباحة.
1064
01:08:09,520 --> 01:08:10,888
أيها الملازم، سامحني
للمقاطعة.
1065
01:08:11,121 --> 01:08:14,191
يمكننا التكهن طوال اليوم بكيفية عمل نادية
مات دونر. لن يعني شيئا لعنة.
1066
01:08:14,325 --> 01:08:16,860
المشكلة في نظريتك
ليس لديك أي دليل، أليس كذلك؟
1067
01:08:18,562 --> 01:08:19,363
نعم أو لا؟
1068
01:08:26,570 --> 01:08:27,571
أنت رهن الاعتقال.
1069
01:08:28,739 --> 01:08:29,406
لماذا؟
1070
01:08:29,506 --> 01:08:31,442
- القتل.
- من الأفضل أن يكون لديك مذكرة.
1071
01:08:32,209 --> 01:08:33,310
لدي.
1072
01:08:38,515 --> 01:08:41,085
أنت على حق يا دكتور.
لا أستطيع إثبات أنك قتلت السيدة دونر.
1073
01:08:41,185 --> 01:08:43,654
ولكن يمكنني إثبات ذلك لك
قتل السيد دونر.
1074
01:08:44,755 --> 01:08:46,090
لدي شاهد.
1075
01:08:47,524 --> 01:08:48,692
هذا صحيح يا سيدي.
1076
01:08:48,959 --> 01:08:50,594
لدي شاهد عيان.
1077
01:08:55,232 --> 01:08:56,300
ضابط.
1078
01:09:18,088 --> 01:09:21,158
- سيد موريس، هل ترغب في الجلوس؟
- بالتأكيد أيها الملازم.
1079
01:09:22,159 --> 01:09:23,827
سيد موريس، هل تعيش هنا؟
1080
01:09:23,927 --> 01:09:26,363
نعم يا سيدي، مسافة قصيرة
أعلى الطريق السريع.
1081
01:09:26,497 --> 01:09:27,498
دكتور كولير.
1082
01:09:27,598 --> 01:09:29,266
هل تحتاج إلى مباراة، أيها الملازم؟
1083
01:09:29,366 --> 01:09:31,068
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
1084
01:09:31,435 --> 01:09:34,838
دكتور كولير،
هل تعرف هذا الرجل؟
1085
01:09:36,573 --> 01:09:37,641
لا، لا أفعل ذلك.
1086
01:09:37,975 --> 01:09:39,376
السيد موريس،
1087
01:09:40,377 --> 01:09:44,848
إلى جانب نفسي، هل سبق لك ذلك
هل رأيت أي شخص في هذه الغرفة من قبل؟
1088
01:09:45,049 --> 01:09:46,450
نعم يا سيدي، لقد.
1089
01:09:47,418 --> 01:09:49,053
تحت أي ظروف؟
1090
01:09:49,753 --> 01:09:53,057
كنت أسير على طول
الطريق الساحلي يوم الاثنين...
1091
01:09:53,290 --> 01:09:54,992
الحصول على بعض الهواء...
1092
01:09:55,626 --> 01:09:59,663
عندما جاءت سيارة فجأة
مسرعة للخروج من درب دونر.
1093
01:10:00,164 --> 01:10:03,000
لقد رآني السائق في اللحظة الأخيرة...
1094
01:10:03,333 --> 01:10:07,471
وانزلق لتجنب لي
ثم انطلق.
1095
01:10:08,939 --> 01:10:10,207
وهذا السائق...
1096
01:10:11,742 --> 01:10:13,677
هل ألقيت نظرة جيدة عليه؟
1097
01:10:14,144 --> 01:10:17,648
نعم يا سيدي فعلت.
كان هذا الرجل يقف هنا.
1098
01:10:18,782 --> 01:10:20,084
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟
1099
01:10:21,185 --> 01:10:24,188
كانت الساعة حوالي الساعة 5:30.
راجعت ساعتي.
1100
01:10:24,621 --> 01:10:27,558
وأنت على يقين من أن الرجل الذي أنت
ترى واقفاً هنا...
1101
01:10:27,658 --> 01:10:29,993
أمامك
كان نفس الرجل...
1102
01:10:30,094 --> 01:10:33,130
التي رأيتها بالسيارة
خارج درب دونر؟
1103
01:10:33,397 --> 01:10:34,431
بشكل إيجابي.
1104
01:10:35,265 --> 01:10:38,802
كان يقود سيارته متأخرا
موديل مرسيدس...
1105
01:10:39,103 --> 01:10:41,305
كوبيه، أزرق.
1106
01:10:42,339 --> 01:10:44,742
جميل أيها الملازم
إنه جهد شجاع.
1107
01:10:45,008 --> 01:10:46,910
- أستميحك عذرا؟
- أوه، تعال الآن، أيها الملازم.
1108
01:10:47,010 --> 01:10:50,347
ذلك الرجل لم يتمكن من رؤيتي أو سيارتي.
لم ير أي شيء. إنه أعمى.
1109
01:10:50,914 --> 01:10:52,216
أعمى؟
1110
01:10:53,784 --> 01:10:55,619
يجب أن أعترف، الخاص بك قليلا
كانت التمثيلية جيدة جدًا.
1111
01:10:55,719 --> 01:10:57,855
الطريقة التي جعلته يدخل بها،
اجلس واعرض عليك المباريات..
1112
01:10:57,955 --> 01:11:00,257
تحديد أين كنت
يقف بجانب صوتي.
1113
01:11:00,624 --> 01:11:02,860
ماذا يجعلك تعتقد أنه كان أعمى يا سيدي؟
1114
01:11:03,026 --> 01:11:05,395
هل رأيت رجلا أعمى
على الطريق السريع في ذلك اليوم؟
1115
01:11:06,063 --> 01:11:07,331
بالطبع لا.
1116
01:11:07,631 --> 01:11:11,201
أنت وأنا نعلم أنني كنت على بعد أميال
هنا عندما مات كارل.
1117
01:11:11,769 --> 01:11:13,904
لكن لدي القليل من التدريب الطبي.
1118
01:11:14,838 --> 01:11:16,540
يمكنك معرفة ذلك من خلال النظر إليه.
1119
01:11:18,041 --> 01:11:19,810
والضرر في عينيه...
1120
01:11:21,678 --> 01:11:23,380
طريقة تحركه...
1121
01:11:24,314 --> 01:11:26,216
لكن لا تأخذ كلامي على محمل الجد.
1122
01:11:34,758 --> 01:11:37,528
إقرأ بضع صفحات من هذا،
هل ستفعل ذلك يا سيد موريس؟
1123
01:11:37,628 --> 01:11:39,897
فقط ابدأ من أي مكان، من فضلك؟
1124
01:11:42,032 --> 01:11:47,237
"احزم دائمًا سترة ضخمة
وبعض الملابس الداخلية الثقيلة.
1125
01:11:47,738 --> 01:11:52,342
حتى في الربيع، يمكن أن تحصل الجبال
بارد جدًا في الليل."
1126
01:11:54,044 --> 01:11:55,546
هنا، اقرأ ذلك.
1127
01:11:57,948 --> 01:12:02,119
"بالتأكيد هي الأجمل
من كل الرياضات."
1128
01:12:03,954 --> 01:12:07,090
الرجل أعمى. إنه أعمى.
1129
01:12:08,325 --> 01:12:09,159
السيد موريس؟
1130
01:12:20,103 --> 01:12:21,104
يقضي.
1131
01:12:22,873 --> 01:12:25,442
هذا صحيح يا دكتور
ذلك الرجل الذي رأيته كان أعمى..
1132
01:12:27,077 --> 01:12:28,679
وهو أعمى.
1133
01:12:30,080 --> 01:12:34,384
هذا هو دانييل موريس. هذا هو الرجل
الذي رأيته على الطريق بعد ظهر يوم الاثنين.
1134
01:12:34,484 --> 01:12:36,486
وهذا الرجل الآخر هو أخوه ديفيد.
1135
01:12:39,456 --> 01:12:41,491
أنا متأكد من أنك تستطيع رؤية المشكلة، يا سيدي.
1136
01:12:42,226 --> 01:12:46,463
لا توجد وسيلة في العالم لك
كان من الممكن أن نفترض أن هذا الرجل...
1137
01:12:46,563 --> 01:12:49,666
وكان هذا الشاهد أعمى
إلا إذا، بالطبع...
1138
01:12:49,766 --> 01:12:52,035
لقد رأيت هذا الرجل في ذلك اليوم.
1139
01:12:53,470 --> 01:12:55,472
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تعرفها.
1140
01:12:56,773 --> 01:12:58,508
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
1141
01:12:59,076 --> 01:13:01,311
لدي شاهد عيان، دكتور كولير...
1142
01:13:02,079 --> 01:13:04,915
شاهد عيان من شأنه أن يضعك
على رأس طريق دونر...
1143
01:13:05,015 --> 01:13:07,284
الساعة 5:30 بعد ظهر يوم الاثنين.
1144
01:13:07,551 --> 01:13:10,320
لكن شاهد العيان ليس السيد موريس.
1145
01:13:10,854 --> 01:13:12,723
شاهد العيان هو أنت.